Je veux savoir à propos de…

BOLETIN OFICIAL
DE LA REPUBLICA ARGENTINA

Buenos Aires, jueves 4
de enero de 2007

Año CXV
Número 31.066
Precio $ 0,70

Los documentos que aparecen en el BOLETIN OFICIAL DE LA
REPUBLICA ARGENTINA serán tenidos por auténticos y obligatorios por el efecto de esta publicación y por comunicados y suficientemente circulados dentro de todo el territorio nacional Decreto Nº 659/1947

Primera Sección
Legislación y Avisos Oficiales Sumario Pág.

LEYES

LEYES

ACUERDOS

ACUERDOS
26.188
Apruébase el Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Popular China sobre Transporte Aéreo Civil, suscripto en Beijing República Popular China el 28 de junio de 2004.

Ley 26.188

1

Apruébase el Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Popular China sobre Transporte Aéreo Civil, suscripto en Beijing República Popular China el 28 de junio de 2004.
Sancionada: Noviembre 29 de 2006
Promulgada de Hecho: Diciembre 21 de 2006

DECRETOS
CONGRESOS
1944/2006
Exímese del pago del derecho de importación y demás tributos a los productos originarios y provenientes de los países participantes del II World Congress of the World Federation os Associations of Pediatric Surgeons - WOFAPS y VII Congress of the Federation of Pediatric Surgical Associations of the South Cone of America - CIPESUR, a realizarse en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

5

MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS
1946/2006
Desestímase un recurso jerárquico interpuesto contra la Resolución Nº514 del 6 de diciembre de 2005 del citado Ministerio.

5

MINISTERIO DE SALUD
1948/2006
Dase por prorrogada la asignación, con carácter transitorio, de la función jerarquizada de Director del Centro Nacional de Reeducación Social CE.NA.RE.SO..
MINISTERIO DE TRABAJO, EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL
1947/2006
Desígnase con carácter transitorio Director de Seguimiento y Control de la Dirección Nacional de Fiscalización, dependiente de la Subsecretaría de Fiscalización del Trabajo y la Seguridad Social.
SECRETARIA DE TRANSPORTE
1945/2006
Dase por prorrogada la designación transitoria de Director de Planificación de Transporte Ferroviario, de la Dirección Nacional de Transporte Ferroviario.

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley:

6

5

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO
1028/2006
Apruébase la enmienda a una contratación celebrada en el marco del proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD ARG/05/023.
1029/2006
Apruébase una contratación celebrada en el marco del proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD ARG/05/023.

ARTICULO 2 Comuníquese al Poder Ejecutivo nacional. Alberto E. Balestrini. Jose J.
B. Pampuro. Enrique Hidalgo. Juan H. Estrada.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A
LOS VEINTINUEVE DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL SEIS.

5

ACUERDO ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE
TRANSPORTE AEREO CIVIL
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA en adelante denominados las Partes Contratantes;
Con el deseo de facilitar los contactos amistosos entre los dos pueblos y desarrollar las relacio-

Con el deseo de garantizar el mayor grado de seguridad en el transporte aéreo internacional;
Han llegado a un acuerdo sobre el establecimiento y la operación de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y más allá de ellos:
ARTICULO 1
DEFINICIONES
A los fines del presente Acuerdo, salvo que el contexto exija lo contrario:
1 el término autoridades aeronáuticas se refiere a: en el caso de la República Popular China, la Administración General de Aviación Civil de China, o la persona o el organismo autorizado a ejercer cualquier función actualmente ejercida por dicha Administración; y en el caso de la República Argentina, al Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Secretaría de Transporte, Subsecretaría de Transporte Aerocomercial o cualquier persona u organismo autorizado para desempeñar las funciones actualmente ejercidas por dicho Ministerio;
2 el término la Convención se refiere a la Convención sobre Aviación Civil Internacional abierta a la firma en Chicago el 7 de diciembre de 1944, e incluye cualquier Anexo aprobado en virtud del Artículo 90 de dicha Convención y toda enmienda a los Anexos de la Convención en virtud de los Artículos 90 y 94 de la misma, siempre que dichos Anexos y enmiendas hubieran sido puestos en vigor o ratificados por ambas Partes Contratantes;
3 el término línea aérea designada se refiere a una línea aérea designada y autorizada de conformidad con el Artículo 3 del presente Acuerdo;
4 el término territorio con relación a un Estado significa la superficie terrestre, las aguas territoriales adyacentes y el espacio aéreo, que se encuentran bajo la soberanía de ese Estado.
5 los términos servicios aéreos, servicio aéreo internacional, línea aérea y escalas para fines que no sean de tráfico tienen el significado respectivamente asignado a los mismos en el Artículo 96 de la Convención;
6 el término Acuerdo se refiere al presente Acuerdo, su Anexo y toda modificación a los mismos de conformidad con el Artículo 18 del presente;

6

7

zzsaltozz
PRESIDENCIA DE
LA NACION

www.boletinoficial.gov.ar
SECRETARIA LEGAL Y TECNICA

Registro Nacional de la Propiedad Intelectual Nº538.103

DR. CARLOS ALBERTO ZANNINI
8

Secretario
DIRECCION NACIONAL DEL REGISTRO OFICIAL

Continúa en página 2

Siendo Partes de la Convención sobre Aviación Civil Internacional abierta para la firma en Chicago el 7 de diciembre de 1944;

REGISTRADO BAJO EL N 26.188

DECISIONES ADMINISTRATIVAS
JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS
1024/2006
Dase por aprobada una contratación de acuerdo con las previsiones del artículo 9º del Anexo I de la Ley Marco de Regulación de Empleo Público Nº25.164 reglamentada por Decreto Nº1421/
2002.

ARTICULO 1 Apruébase el ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE TRANSPORTE AEREO
CIVIL, suscripto en Beijing REPUBLICA POPULAR CHINA el 28 de junio de 2004, que consta de VEINTIDOS 22 artículos y DOS 2 Anexos, cuya fotocopia autenticada en castellano e inglés forman parte de la presente ley.

nes mutuas entre los dos países en el ámbito de la aviación civil;

JORGE EDUARDO FEIJOÓ
Director Nacional
e-mail: dnro@boletinoficial.gov.ar
DOMICILIO LEGAL
Suipacha 767-C1008AAO
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. y Fax 43224055 y líneas rotativas