Je veux savoir à propos de…

FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE

JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL,

GENERALISIMO DE LOS EJERCITOS NACIONALES

POR CUANTO EL DIA 7 DE MAYO DE 1973, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN MADRID, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE PORTUGAL, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, UN ACUERDO COMLEMENTARIO AL CONVENIO GENERAL DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y PORTUGAL, VISTOS Y EXAMINADOS LOS CINCO ARTICULOS QUE INTEGRAN DICHO ACUERDO, OIDA LA COMISON DE ASUNTOS EXTERIORES DE LAS CORTES ESPAÑOLAS, EN CUMPLIMIENTO DE LO PREVENIDO EN EL ARTICULO 14 DE SU LEY CONSTITUTIVA.

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN ELLO SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A SIETE DE ENERO DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO.-FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, LAUREANO LOPEZ RODO.

ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO GENERAL DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y PORTUGAL

LAS PARTES CONTRATANTES REPRESENTADAS POR:

LA PARTE ESPAÑOLA:EL EXCELENTISIMO SEÑOR DON GREGORIO LOPEZ BRAVO, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES;

LA PARTE PORTUGUESA:EL EXCELENTISIMO SEÑOR DOCTOR RUI PATRICIO, MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS;

ANIMADAS DEL DESEO DE QUE LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO GENERAL SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y PORTUGAL, DE FECHA 11 DE JUNIO DE 1969, SE APLIQUEN A NUEVAS CATEGORIAS DE TRABAJADORES Y QUE SUS BENEFICIOS EN MATERIA DE ASISTENCIA SANITARIA, SE CONCEDAN SIN RESTRICCION, POR RAZON DEL LUGAR DE RESIDENCIA DE LOS INTERESADOS, HAN ACORDADO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES

ARTICULO 1

EL APARTADO 1 DEL ARTICULO 2 DEL CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL DE 11 DE JUNIO DE 1969, QUEDA REDACTADO EN LA FORMA SIGUIENTE:

1. EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA:

A)EN ESPAÑA:

A)A LA LEGISLACION DEL REGIMEN GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL CONCERNIENTE A:

I)INCAPACIDAD LABORAL TRANSITORIA DERIVADA DE ENFERMEDAD COMUN O PROFESIONAL, MATERNIDAD Y ACCIDENTES, SEAN O NO DE TRABAJO.

II)INVALIDEZ PROVISIONAL Y PERMANENTE.

III) VEJEZ.

IV) MUERTE Y SUPERVIVENCIA.

V) PROTECCION A LA FAMILIA.

VI) DESEMPLEO.

VII) REEDUCACION Y REHABILITACION DE INVALIDOS.

VIII) PRESTACIONES DE ASISTENCIA SOCIAL DE CARACTER GRACIABLE.

B) A LA LEGISLACION RELATIVA A LOS REGIMENES ESPECIALES DE SEGURIDAD SOCIAL APLICABLES A LOS TRABAJADORES, POR LO QUE RESPECTA A LOS RIESGOS Y PRESTACIONES ENUMERADAS EN LA LETRA A) ANTERIOR.

B) EN PORTUGAL:

A) A LA LEGISLACION CONCERNIENTE A:

I) REGIMEN GENERAL DE LOS SEGUROS DE ENFERMEDAD, MATERNIDAD, INVALIDEZ, VEJEZ, MUERTE Y SUPERVIVENCIA, PREVISTO PARA LOS TRABAJADORES POR CUENTA AJENA.

II) REGIMEN GENERAL DE PREVISION PREVISTO PARA LOS TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA.

III) ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES.

IV) SUBSIDIOS FAMILIARES.

V) PARO TECNOLOGICO.

B) A LA LEGISLACION RELATIVA A LOS REGIMENES ESPECIALES DE PREVISION APLICABLES A LOS TRABAJADORES, POR LO QUE RESPECTA A LOS RIESGOS Y PRESTACIONES ENUMERADAS EN LA LETRA A) ANTERIOR.

ARTICULO 2

EL APARTADO 1 DEL ARTICULO 3 DEL CONVENIO QUEDA MODIFICADO EN LA FORMA SIGUIENTE:

1. LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO SERAN APLICABLES A LOS TRABAJADORES ESPAÑOLES Y PORTUGUESES QUE ESTEN O HAYAN ESTADO SOMETIDOS A LA LEGISLACION DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES, ASI COMO A SUS FAMILIARES Y SUPERVIVIENTES.

ARTICULO 3

EL TITULO II, CAPITULO 1, DEL CONVENIO SE COMPLEMENTA CON LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

ARTICULO 10/1. 1. CUANDO EL TITULAR DE UNA PENSION O RENTA, DEBIDA POR APLICACION DE LAS LEGISLACIONES DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES TENGA DERECHO A PRESTACIONES SANITARIAS, DE ACUERDO CON LA LEGISLACION DE LA PARTE CONTRATANTE EN CUYO TERRITORIO RESIDA O SE ENCUENTRE TEMPORALMENTE, LE SERAN FACILITADAS POR EL ORGANISMO COMPETENTE DEL PAIS DE RESIDENCIA O ESTANCIA Y A SU CARGO, COMO SI SE TRATARA DEL TITULAR DE UNA PENSION O RENTA POR APLICACION UNICAMENTE DE LA LEGISLACION DE ESTA ULTIMA PARTE.

2. CUANDO EL TITULAR DE UNA PENSION O RENTA TENGA DERECHO A PRESTACIONES SANITARIAS POR APLICACION DE LA LEGISLACION DE UNA SOLA DE LAS PARTES CONTRATANTES Y RESIDA O SE ENCUENTRE TEMPORALMENTE EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, LAS PRESTACIONES SANITARIAS LE SERAN FACILITADAS POR EL ORGANISMO DEL PAIS DE RESIDENCIA O ESTANCIA, COMO SI FUERA TITULAR DE UNA PENSION, POR APLICACION DE LA LEGISLACION DE ESTA ULTIMA PARTE.

EL ABONO DE ESTAS PRESTACIONES, CORRESPONDERA AL REGIMEN DE SEGURIDAD SOCIAL DEL PAIS DEUDOR DE LA PENSION, EL CUAL REEMBOLSARA SU IMPORTE AL ORGANISMO COMPETENTE DEL PAIS DE RESIDENCIA O ESTANCIA, EN FORMA DE CUOTA GLOBAL O GASTOS REALES, PARA LOS CASOS DE RESIDENCIA O ESTANCIA TEMPORAL, RESPECTIVAMENTE.

3. LO DISPUESTO EN LOS PARRAFOS ANTERIORES SE APLICARA POR ANALOGIA A LOS FAMILIARES DEL TITULAR DE UNA PENSION O RENTA.

ARTICULO 10/2. EL TITULAR DE UNA PENSION O RENTA, ASI COMO SUS FAMILIARES, DEBERAN INFORMAR AL ORGANISMO DEL LUGAR DE RESIDENCIA O ESTANCIA, DE TODA MODIFICACION QUE SE PRODUZCA EN SU SITUACION QUE PUDIERA AFECTAR AL DERECHO A ASISTENCIA SANITARIA, ASI COMO LOS TRASLADOS DE RESIDENCIA DE UNO A OTRO PAIS.

ARTICULO 10/3. PARA LA CONSERVACION DEL DERECHO A ASISTENCIA SANITARIA PARA LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE EL ARTICULO 10/1, PARRAFO 2, Y SUS FAMILIARES, LOS INTERESADOS DEBERAN PRESENTAR ANTE EL ORGANISMO DEL LUGAR DE RESIDENCIA O ESTANCIA UN FORMULARIO, EXPEDIDO POR EL ORGANISMO COMPETENTE,QUE ACREDITE SU DERECHO.

ARTICULO 4

EN EL TITULO III, "DISPOSICIONES DIVERSAS", SE INCLUYEN UN NUEVO ARTICULO, CON EL NUMERO 27/1, REDACTANDO EN LA FORMA SIGUIENTE:

ARTICULO 27/1. 1. PARA LA APLICACION DE LAS DISPOSICIONES PREVISTAS EN EL CONVENIO GENERAL Y LOS DEMAS TEXTOS QUE LO COMPLEMENTAN Y DESARROLLAN, SE CONSTITUIRA UNA COMISION MIXTA DE CARACTER TECNICO, CUYOS MIEMBROS SERAN DESIGNADOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES RESPECTIVAS.

2. SERA COMPETENCIA DE LA COMISION MIXTA:

A)ESTABLECER LAS NORMAS DE PROCEDIMENTO PARA LA APLICACION DEL CONVENIO GENERAL POR PARTE DE LOS ORGANISMOS DE ENLACE Y GESTORES DE LA SEGURIDAD SOCIAL.

B) FIJAR EL IMPORTE DE LAS CANTIDADES QUE DEBAN SER REEMBOLSADAS A TANTO ALZADO POR EL ORGANISMO COMPETENTE AL ORGANISMO QUE FACILITA LA ASISTENCIA SANITARIA A LAS PERSONAS BENEFICIARIAS DE ESTA PRESTACION.

C) CUANTOS OTROS ASUNTOS LES SEAN SOMETIDOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES.

3. LA COMISION SE REUNIRA ALTERNATIVAMENTE, EN UNO DE LOS DOS PAISES, BAJO LA PRESIDENCIA DE UN MIEMBRO DE LA DELEGACION DEL PAIS EN QUE LA COMISION SE REUNA.

ARTICULO 5

1. EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO SERA RATIFICADO, Y LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION SERAN CANJEADOS EN LISBOA LO ANTES POSIBLE.

2. ENTRARA EN VIGOR EL DIA 1 DEL SEGUNDO MES SIGUIENTE A AQUEL EN QUE LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION HAYAN SIDO CANJEADOS.

3. TENDRA LA MISMA DURACION QUE EL CONVENIO GENERAL DE 11 DE JUNIO DE 1969.

HECHO EN MADRID, EL 7 DE MAYO DE 1973, EN CUATRO EJEMPLARES, DOS EN LENGUA ESPAÑOLA Y DOS EN LENGUA PORTUGUESA, HACIENDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.

POR EL ESTADO ESPAÑOL:

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES,

GREGORIO LOPEZ BRAVO

POR LA REPUBLICA PORTUGUESA:

EL MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS,

DOCTOR RUI PATRICIO

EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO ENTRARA EN VIGOR EL 1 DE JULIO DE 1978, EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 2 DEL ARTICULO 5 DEL MISMO, HABIENDOSE INTERCAMBIADO LOS CORRESPONDIENTES INTRUMENTOS DE RATIFICACION EL 27 DE ABRIL DE 1978.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA EL CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 18 DE MAYO DE 1978.-EL SECRETARIO TECNICO, JUAN ANTONIO PEREZ-URRUTI MAURA.