Voglio sapere a riguardo di…

DON JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO, EL DIA 8 DE MARZO DE 1978, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN LA CIUDAD DE PANAMA, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE PANAMA, NOMBRADOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, EL ACUERDO ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE PANAMA.

VISTOS Y EXAMINADOS LOS ONCE ARTICULOS Y DOS DISPOSICIONES FINALES QUE INTEGRAN DICHO ACUERDO,

ARTICULOS Y DOS DISPOSICIONES FINALES VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES; A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION, FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 25 DE MARZO DE 1980.- JUAN CARLOS R.- EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.

ACUERDO ADMINISTRATIVO BILATERAL

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE PANAMA, A TRAVES DE LA CAJA DE SEGURO SOCIAL, REPRESENTADOS POR EL EXCELENTISIMO EMBAJADOR DON EVARISTO RON VILAS, DIRECTOR GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA, Y POR EL DOCTOR JORGE ABADIA ARIAS, DIRECTOR GENERAL DE LA CAJA DE SEGURO SOCIAL, RESPECTIVAMENTE,

CONSIDERANDO

QUE EL CONVENIO MULTILATERAL IBEROAMERICANO DE SEGURIDAD SOCIAL, APROBADO EL DIA 26 DE ENERO DE 1978 EN LA CIUDAD DE QUITO, REPUBLICA DE ECUADOR, SIGNIFICO UN ESFUERZO COMUNITARIO PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD SOCIAL DE LAS PERSONAS PROTEGIDAS POR MEDIO DE ACUERDOS ADMINISTRATIVOS BILATERALES QUE DETERMINEN LA APLICABILIDAD DEL CONVENIO EN TODO O EN PARTE AL AMBITO DE LA APLICACION.

RESUELVEN

APROBAR EL SIGUIENTE ACUERDO ADMINISTRATIVO BILATERAL;

TITULO I

DISPOSICIONES GENERALES

ARTICULO 1. LAS EXPRESIONES Y TERMINOS QUE SE ENUMEREN A CONTINUACION EN EL PRESENTE ACUERDO SIGNIFICAN:

A) PARTES CONTRATANTES: EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE PANAMA.

B) LEGISLACION: LAS LEYES, REGLAMENTOS Y DEMAS DISPOSICIONES CITADAS EN EL ARTICULO 2., VIGENTES EN LOS TERRITORIOS DE UNA U OTRA PARTE CONTRATANTE.

C) AUTORIDAD COMPETENTE: EL MINITERIO DE SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL, POR ESPAÑA Y LA CAJA DE SEGURO SOCIAL, POR PANAMA.

D) ENTIDAD GESTORA: EN RELACION CON ESPAÑA, EL INSTITUTO NACIONAL DE PREVISION, Y LA CAJA DE SEGURO SOCIAL, POR PANAMA.

ARTICULO 2. CUALESQUIERA OTRAS EXPRESIONES Y TERMINOS UTILIZADOS EN EL PRESENTE ACUERDO TIENEN EL SIGNIFICADO QUE SE LES ATRIBUYA EN LA LEGISLACION QUE, EN CADA CASO RESULTE APLICABLE A TENOR DEL MISMO.

TITULO II

PRESTACIONES MEDICO-SANITARIAS

ARTICULO 3. EL PRESENTE ACUERDO ADMINISTRATIVO SE APLICARA RESPECTO DE LOS DERECHOS DE ASISTENCIA MEDICO-SANITARIA PREVISTOS EN EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL ESPAÑOL Y EL DE LA CAJA DE SEGURO SOCIAL DE PANAMA.

QUEDAN EXCLUIDAS EN ESTE ACUERDO LAS PRESTACIONES ECONOMICAS QUE CORRESPONDIENTES A LAS CONTINGENCIAS CONTEMPLADAS EN EL MISMO, LAS QUE DEBERAN SER ABONADAS POR LA ENTIDAD GESTORA A LA QUE ESTE VINCULADA LA PERSONA PROTEGIDA.

ARTICULO 4. LAS PERSONAS PROTEGIDAS, O SEA, LOS BENEFICIARIOS DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL DE ESPAÑA Y PANAMA, QUE RESIDAN O SE ENCUENTREN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE, TENDRAN DERECHO A LAS PRESTACIONES MEDICO-SANITARIAS EN LOS RIESGOS DE ENFERMEDAD COMUN Y PROFESIONAL, EN ACCIDENTES COMUN Y DE TRABAJO Y EN MATERNIDAD, EN LOS TERMINOS PREVISTOS EN EL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO 5. PARA LA ADQUISICION, MANTENIMIENTO O RECUPERACION DE LOS DERECHOS PREVISTOS EN EL ARTICULO 4., CUANDO UNA PERSONA HAYA ESTADO SUJETA A LAS LEGISLACIONES DE LAS PARTES CONTRATANTES, LOS PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS BAJO LAS MISMAS SERAN TOTALIZADOS, SIEMPRE QUE NO SE SUPERPONGAN.

ARTICULO 6. LAS PERSONAS PROTEGIDAS POR LA SEGURIDAD SOCIAL DE UNA PARTE CONTRATANTE, ASI COMO SUS FAMILIARES O DEPENDIENTES, QUE RESIDAN O SE ENCUENTREN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE, DISFRUTARAN DE LOS MISMOS DERECHOS QUE LA LEGISLACION VIGENTE EN ESTA ATRIBUYE A SUS PROPIOS NACIONALES, EN LOS TERMINOS PREVISTOS EN EL PRESENTE ACUERDO.

LOS FAMILIARES DEL TRABAJADOR EMPLEADO EN EL TERRITORIO DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES, QUE PERMANEZCAN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, TENDRAN DERECHO A ASISTENCIA SANITARIA, DURANTE UN PLAZO DE VEINTICUATRO MESES, QUE SE CONTARA A PARTIR DE LA FECHA EN QUE EL TRABAJADOR RESULTE VINCULADO A LA SEGURIDAD SOCIAL DEL PAIS DE EMPLEO.

LA EXTENSION Y MODALIDAD DE LA ASISTENCIA SANITARIA OBJETO DE LOS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LOS ANTERIORES APARTADOS SE REGULAN POR LA NORMATIVA APLICABLE POR LA INSTITUCION COMPETENTE QUE LA PRESTA, MIENTRAS QUE LA DURACION DE DICHA ASISTENCIA SANITARIA SERA LA PREVISTA EN LA LEGISLACION DE LA PARTE CONTRATANTE A CUYA SEGURIDAD SOCIAL ESTA VINCULADO EL TRABAJADOR, HABIDA CUENTA, EN SU CASO, DE LA LIMITACION CONTENIDA EN EL PARRAFO ANTERIOR DE ESTE ARTICULO.

IGUALMENTE Y SALVO CASOS DE URGENCIA, DICHA INSTITUCION COMPETENTE AUTORIZARA PREVIAMENTE EL SUMINISTRO DE PROTESIS.

ARTICULO 7. LAS ENTIDADES GESTORAS, O SEA, EL INSTITUTO NACIONAL DE PREVISION DE ESPAÑA Y LA CAJA DE SEGURO SOCIAL DE PANAMA ATENDERAN LAS SOLICITUDES FORMULADAS ENTRE SI PARA ATENDER PERSONAS PROTEGIDAS QUE REQUIERAN SERVICIOS MEDICO-SANITARIOS, DENTRO DE LAS POSIBILIDADES QUE EN CADA CASO TENGAN DICHOS SERVICIOS EN SUS PROPIAS INSTALACIONES.

ARTICULO 8. LOS GASTOS CORRESPONDIENTES A LA ASISTENCIA SANITARIA, A QUE SE REFIERE ESTE TITULO I, CORRERAN A CARGO DE LA ENTIDAD GESTORA RESPONSABLE DE LA PERSONA PROTEGIDA. AMBAS ENTIDADES FIJARAN, DE COMUN ACUERDO Y ANUALMENTE, EL PROCEDIMIENTO PARA EL REEMBOLSO DE LOS GASTOS CAUSADOS POR LAS PRESTACIONES MEDICAS OTORGADAS.

TITULO III

DISPOSICIONES VARIAS

ARTICULO 9. LAS PERSONAS PROTEGIDAS ACREDITARAN SU DERECHO A LAS PRESTACIONES MEDICO-ASISTENCIALES, MEDIANTE LA PRESENTACION DE SU CEDULA O TARJETA DE IDENTIDAD PERSONAL, DE SU DOCUMENTO COMPROBATORIO DE DERECHO Y DE SU TARJETA DE AFILIACION AL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL EXTENDIDA POR EL INSTITUTO NACIONAL DE PREVISION O POR LA CAJA DE SEGURO SOCIAL.

ARTICULO 10. PARA LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO, LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y ENTIDADES GESTORAS DE AMBAS PARTES SE PRESTARAN SUS BUENOS OFICIOS Y LA COLABORACION TECNICA Y ADMINISTRATIVA RECIPROCA PRECISAS, ACTUANDO, A TALES FINES, COMO SI SE TRATARA DE LA APLICACION DE SU PROPIA LEGISLACION. ESTA AYUDA SERA GRATUITA.

CON ESTE FIN LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y ENTIDADES GESTORAS DE AMBAS PARTES CONTRATANTES DEBERAN:

A) ESTABLECER CUANTOS INSTRUMENTOS RESULTEN NECESARIOS PARA LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO.

B) COMUNICARSE LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL PLANO INTERNO PARA LA APLICACION DE ESTE ACUERDO.

C) NOTIFICARSE TODAS LAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS Y REGLAMENTARIAS.

D) RESOLVER, MEDIANTE NEGOCIACIONES, LAS DIFERENCIAS DE INTERPRETACION DEL PRESENTE ACUERDO Y DE SUS INSTRUMENTOS APLICATIVOS.

ARTICULO 11. LAS PARTES COTRATANTES COMUNICARAN A LA SECRETARIA GENERAL DE ORGANIZACION IBEROAMERICANA DE SEGURIDAD SOCIAL ESTE ACUERDO ADMINISTRATIVO Y DEMAS INSTRUMENTOS ADICIONALES, COMO TAMBIEN SUS MODIFICACIONES, AMPLIACIONES Y ADECUACIONES QUE EN EL FUTURO SUSCRIBAN, A EFECTO DE LLEVAR UN REGISTRO DE LOS MISMOS Y PROMOVER EL MAS AMPLIO DESARROLLO APLICATIVO Y PRESTAR EL ASESORAMIENTO QUE LE SOLICITEN LAS ENTIDADES GESTORAS.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA.- EL PRESENTE ACUERDO ADMINISTRATIVO TENDRA VIGENCIA ANUAL, PRORROGABLE TACITAMENTE, PUDIENDO SER DENUNCIADO POR LAS PARTES CONTRATANTES EN CUALQUIER MOMENTO, SURTIENDO EFECTO LA DENUNCIA A LOS SEIS MESES DEL DIA DE SU NOTIFICACION, SIN QUE ELLO AFECTE A LOS DERECHOS ADQUIRIDOS.

SEGUNDA.- EL PRESENTE ACUERDO ADMINISTRATIVO SERA RATIFICADO POR LAS PARTES CONTRATANTES Y ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE SE EFECTUE EL INTERCAMBIO DE LOS INSTRUMENTOS DE SU RATIFICACION.

EN FE DE LO CUAL, SE FIRMA EL PRESENTE, EN DOS EJEMPLARES, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE VALIDOS, EN LA CIUDAD DE PANAMA, A LOS OCHO DIAS DEL MES DE MARZO DE 1978.

EMBAJADOR EVARISTO RON VILAS, DIRECTOR GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES DEL MINISTERIO ESPAÑOL DE ASUNTOS EXTERIORES.

DR. JORGE ABADIA ARIAS, DIRECTOR GENERAL DE LA CAJA DE SEGURO SOCIAL DE PANAMA.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

SEÑOR EMBAJADOR:

TENGO A HONRA REFERIRME AL ACUERDO ADMINISTRATIVO BILATERAL DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y PANAMA DE 8 DE MARZO DE 1978.

EN RELACION CON DICHO ACUERDO ADMINISTRATIVO DESEO MANIFESTARLE QUE, COMO CONSECUENCIA DE MODIFICACIONES INSTITUCIONALES REALIZADAS EN ESPAÑA EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL, LAS REFERENCIAS QUE EN EL ACUERDO SE HACEN AL INSTITUTO NACIONAL DE PREVISION DEBEN ENTENDERSE COMO HECHAS AL INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL.

SI LA PROPUESTA PRECEDENTE MERECIERA LA CONFORMIDAD DE VUESTRA EXCELENCIA LE SUGIERO QUE ESTA NOTA Y LA RESPUESTA AFIRMATIVA CONSTITUYAN UN ACUERDO QUE ENTRARA EN VIGOR LA MISMA FECHA EN QUE LO HAGA EL ACUERDO ADMINISTRATIVO HISPANO-PANAMEÑO AL QUE SE REFIERE.

CON ESTE MOTIVO REITERO A VUESTRA EXCELENCIA LA EXPRESION DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 28 DE MARZO DE 1980.

EXCMO. SR. D. JAIME INGRAM. EMBAJADOR DE PANAMA EN MADRID.

EMBAJADA DE PANAMA EN ESPAÑA

EPE-191

MADRID, 28 DE MARZO DE 1980.

SEÑOR MINISTRO:

TENGO A HONRA REFERIRME A SU ATENTA NOTA DE HOY, RELATIVA AL ACUERDO ADMINISTRATIVO BILATERAL DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE PANAMA Y ESPAÑA DE 8 DE MARZO DE 1978, MEDIANTE LA CUAL VUESTRA EXCELENCIA TIENE A BIEN PRECISAR QUE, COMO CONSECUENCIA DE MODIFICACIONES INSTITUCIONALES, LAS REFERENCIAS QUE EN EL TEXTO DE DICHO ACUERDO SE HACEN AL INSTITUTO NACIONAL DE PREVISION (DE ESPAÑA).

EN CONSECUENCIA, ME HONRO Y COMPLAZCO EN MANIFESTAR A VUESTRA EXCELENCIA, EN NOMBRE DE MI GOBIERNO, LA COMPLETA CONFORMIDAD DE PANAMA EN CUANTO A QUE LA NOTA ANTES REFERIDA DE VUESTRA EXCELENCIA, EN NOMBRE DE MI GOBIERNO, LA COMPLETA CONFORMIDAD DE PANAMA EN CUANTO A QUE LA NOTA ANTES REFERIDA DE VUESTRA EXCELENCIA Y LA PRESENTE CONSTITUYAN UN ACUERDO QUE HA DE ENTRAR EN VIGOR EN LA MISMA FECHA Y AL PAR QUE EL ADMINISTRATIVO HISPANO-PANAMEÑO AL QUE AMBOS HACEN REFERENCIA.

AL MANIFESTAR LO ANTERIOR, APROVECHO LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION.

JAIME INGRAM,

EMBAJADOR

AL EXCMO. SR. DON MARCELINO OREJA AGUIRRE, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA, PALACIO DE SANTA CRUZ, MADRID.

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 28 DE MARZO DE 1980, FECHA DEL CANJE DE INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN LA DISPOSICION FINAL (SEGUNDA) DEL MISMO.

LO QUE SE COMUNICA PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 17 DE ABRIL DE 1980.- EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JUAN ANTONIO PEREZ-URRUTI MAURA.