Voglio sapere a riguardo di…

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL 1O DE ABRIL DE 1972, LOS PLENIPOTENCIARIOS DE ESPAÑA, NOMBRADOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, FIRMARON EN LONDRES Y WASHINGTON EL CONVENIO SOBRE LA PROHIBICION DEL DESARROLLO, LA PRODUCCION Y EL ALMACENAMIENTO DE ARMAS BACTERIOLOGICAS (BIOLOGICAS) Y TOXINICAS Y SOBRE SU DESTRUCCION, HECHO EN LONDRES, MOSCU Y WASHINGTON EL 1O DE ABRIL DE 1972.

VISTOS Y EXAMINADOS LOS QUINCE ARTICULOS QUE INTEGRAN DICHO CONVENIO.

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A UNO DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y NUEVE.- JUAN CARLOS.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.

CONVENCION SOBRE LA PROHIBICION DEL DESARROLLO, LA PRODUCCION Y EL ALMACENAMIENTO DE ARMAS BACTERIOLOGICAS (BIOLOGICAS) Y TOXINICAS Y SOBRE SU DESTRUCCION

LOS ESTADOS PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION;

RESUELTOS A ACTUAR CON MIRAS A LOGRAR PROGRESOS EFECTIVOS HACIA UN DESARME GENERAL Y COMPLETO QUE INCLUYA LA PROHIBICION Y LA ELIMINACION DE TODOS LOS TIPOS DE ARMAS DE DESTRUCCION EN MASA, Y CONVENCIDOS DE QUE LA PROHIBICION DEL DESARROLLO, LA PRODUCCION Y EL ALMACENAMIENTO DE ARMAS QUIMICAS Y BACTERIOLOGICAS (BIOLOGICAS) Y SU ELIMINACION, CON MEDIDAS EFICACES, HAN DE FACILITAR EL LOGRO DE UN DESARME GENERAL Y COMPLETO BAJO ESTRICTO Y EFICAZ CONTROL INTERNACIONAL.

RECONOCIENDO LA GRAN IMPORTANCIA DEL PROTOCOLO RELATIVO A LA PROHIBICION DEL EMPLEO EN LA GUERRA DE GASES ASFIXIANTES, TOXICOS O SIMILARES Y DE MEDIOS BACTERIOLOGICOS, FIRMADO EN GINEBRA EL 17 DE JUNIO DE 1925, COMO EL PAPEL QUE ESE PROTOCOLO HA DESEMPEÑADO Y SIGUE DESEMPEÑANDO PARA MITIGAR LOS HORRORES DE LA GUERRA;

REAFIRMANDO SU ADHESION A LOS PRINCIPIOS Y OBJETIVOS DE ESE PROTOCOLO E INSTANDO A TODOS LOS ESTADOS A OBSERVARLOS ESTRICTAMENTE;

RECORDANDO QUE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS HA CONDENADO, EN VARIAS OCASIONES, TODOS LOS ACTOS CONTRARIOS A LOS PRINCIPIOS Y OBJETIVOS DEL PROTOCOLO DE GINEBRA DEL 17 DE JUNIO DE 1925;

DESEANDO CONTRIBUIR A REFORZAR LA CONFIANZA ENTRE LAS NACIONES Y A MEJORAR EN GENERAL LA ATMOSFERA INTERNACIONAL;

DESEANDO ASIMISMO CONTRIBUIR A LA REALIZACION DE LOS PROPOSITOS Y PRINCIPIOS DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS;

CONVENCIDOS DE LA IMPORTANCIA Y URGENCIA DE ELIMINAR DE LOS ARSENALES DE LOS ESTADOS, CON MEDIDAS EFICACES, ARMAS DE DESTRUCCION EN MASA TAN PELIGROSAS COMO LAS QUE EMPLEAN AGENTES QUIMICOS O BACTERIOLOGICOS (BIOLOGICOS);

RECONOCIENDO QUE UN ACUERDO SOBRE LA PROHIBICION DE LAS ARMAS BACTERIOLOGICAS (BIOLOGICAS) Y TOXINICAS REPRESENTA UN PRIMER PASO POSIBLE HACIA EL LOGRO DE UN ACUERDO SOBRE MEDIDAS EFICACES PARA PROHIBIR ASIMISMO EL DESARROLLO, LA PRODUCCION Y EL ALMACENAMIENTO DE ARMAS QUIMICAS, Y DECIDIDOS A CONTINUAR LAS NEGOCIACIONES CON ESE FIN;

RESUELTOS, EN BIEN DE TODA LA HUMANIDAD, A EXCLUIR COMPLETAMENTE LA POSIBILIDAD DE QUE LOS AGENTES BACTERIOLOGICOS (BIOLOGICOS) Y LAS TOXINAS SE UTILICEN COMO ARMAS;

CONVENCIDOS DE QUE EL EMPLEO DE ESOS METODOS REPUGNARIA A LA CONCIENCIA DE LA HUMANIDAD Y DE QUE NO HA DE ESCATIMARSE NINGUN ESFUERZO PARA CONJURAR ESE PELIGRO;

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION SE COMPROMETE A NO DESARROLLAR, PRODUCIR, ALMACENAR O DE OTRA FORMA ADQUIRIR O RETENER, NUNCA NI EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA:

1) AGENTES MICROBIANOS U OTROS AGENTES BIOLOGICOS O TOXINAS, SEA CUAL FUERE SU ORIGEN O MODO DE PRODUCCION, DE TIPOS Y EN CANTIDADES QUE NO ESTEN JUSTIFICADOS PARA FINES PROFILACTICOS, DE PROTECCION U OTROS FINES PACIFICOS.

2) ARMAS, EQUIPOS O VECTORES DESTINADOS A UTILIZAR ESOS AGENTES O TOXINAS CON FINES HOSTILES O EN CONFLICTOS ARMADOS.

ARTICULO II

CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION SE COMPROMETE A DESTRUIR O A DESVIAR HACIA FINES PACIFICOS LO ANTES POSIBLE Y, EN TODO CASO, DENTRO DE UN PLAZO DE NUEVE MESES, CONTADO A PARTIR DE LA ENTRADA EN VIGOR DE LA CONVENCION, TODOS LOS AGENTES, TOXINAS, ARMAS, EQUIPOS Y VECTORES ESPECIFICADOS EN EL ARTICULO I DE LA CONVENCION QUE ESTEN EN SU PODER O BAJO SU JURISDICCION O CONTROL. AL APLICAR LO DISPUESTO EN EL PRESENTE ARTICULO DEBERAN ADOPTARSE TODAS LAS MEDIDAS DE PRECAUCION NECESARIAS PARA PROTEGER A LAS POBLACIONES Y EL MEDIO.

ARTICULO III

CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION SE COMPROMETE A NO TRASPASAR A NADIE, SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE, NINGUNO DE LOS AGENTES, TOXINAS, ARMAS, EQUIPOS O VECTORES ESPECIFICADOS EN EL ARTICULO I DE LA CONVENCION, Y A NO AYUDAR, ALENTAR O INDUCIR EN FORMA ALGUNA A NINGUN ESTADO, GRUPO DE ESTADOS U ORGANIZACIONES INTERNACIONALES A FABRICARLOS O ADQUIRIRLOS DE OTRA MANERA.

ARTICULO IV

CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION ADOPTARA, EN CONFORMIDAD CON SUS PROCEDIMIENTOS CONSTITUCIONALES, LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA PROHIBIR Y PREVENIR EL DESARROLLO, LA PRODUCCION, EL ALMACENAMIENTO, LA ADQUISICION O LA RETENCION DE LOS AGENTES, TOXINAS, ARMAS, EQUIPOS Y VECTORES ESPECIFICADOS EN EL ARTICULO I DE LA CONVENCION EN EL TERRITORIO DE DICHO ESTADO, BAJO SU JURISDICCION O BAJO SU CONTROL EN CUALQUIER LUGAR.

ARTICULO V

LOS ESTADOS PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION SE COMPROMETEN A CONSULTARSE Y A COOPERAR ENTRE SI EN LA SOLUCION DE LOS PROBLEMAS QUE SURJAN EN RELACION CON EL OBJETIVO DE LA CONVENCION O EN LA APLICACION DE SUS DISPOSICIONES. LAS CONSULTAS Y LA COOPERACION PREVISTAS EN ESTE ARTICULO TAMBIEN PODRAN REALIZARSE MEDIANTE PROCEDIMIENTOS INTERNACIONALES PERTINENTES EN EL AMBITO DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE CONFORMIDAD CON SU CARTA.

ARTICULO VI

1) TODO ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION QUE ADVIERTA QUE CUALQUIER OTRO ESTADO PARTE OBRA EN VIOLACION DE LAS OBLIGACIONES DIMANANTES DE LO DISPUESTO EN LA CONVENCION PODRA PRESENTAR UNA DENUNCIA AL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS. LA DENUNCIA DEBERA IR ACOMPAÑADA DE TODAS LAS PRUEBAS POSIBLES QUE LA SUSTANCIEN, ASI COMO DE UNA SOLICITUD PARA QUE LA EXAMINE EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

2) CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION SE COMPROMETE A COOPERAR EN TODA INVESTIGACION QUE EMPRENDA EL CONSEJO DE SEGURIDAD, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS, COMO CONSECUENCIA DE LA DENUNCIA RECIBIDA POR ESTE. EL CONSEJO DE SEGURIDAD INFORMARA A LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCION ACERCA DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACION.

ARTICULO VII

CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION SE COMPROMETE A PRESTAR ASISTENCIA O A SECUNDARLA, DE CONFORMIDAD CON LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS, A CUALQUIER PARTE EN LA CONVENCION QUE LA SOLICITE, SI EL CONSEJO DE SEGURIDAD DECIDE QUE ESA PARTE HA QUEDADO EXPUESTA A UN PELIGRO DE RESULTAS DE LA VIOLACION DE LA CONVENCION.

ARTICULO VIII

NINGUNA DISPOSICION DE LA PRESENTE CONVENCION PODRA INTERPRETARSE DE FORMA QUE EN MODO ALGUNO LIMITE LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS POR CUALQUIER ESTADO EN VIRTUD DEL PROTOCOLO RELATIVO A LA PROHIBICION DEL EMPLEO EN LA GUERRA DE GASES AXFISIANTES, TOXICOS O SIMILARES Y DE MEDIOS BACTERIOLOGICOS, FIRMADO EN GINEBRA EL 17 DE JUNIO DE 1925, O LES RESTE FUERZA.

ARTICULO IX

CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION AFIRMA EL OBJETIVO RECONOCIDO DE UNA PROHIBICION EFECTIVA DE LAS ARMAS QUIMICAS Y, A TAL FIN, SE COMPROMETE A PROSEGUIR NEGOCIACIONES DE BUENA FE CON MIRAS A LEGAR A UN PRONTO ACUERDO SOBRE MEDIDAS EFICACES ENCAMINADAS A LA PROHIBICION DE SU DESARROLLO, PRODUCCION Y ALMACENAMIENTO Y A SU DESTRUCCION, ASI COMO SOBRE LAS MEDIDAS OPORTUNAS EN LO QUE RESPECTA A LOS EQUIPOS Y VECTORES DESTINADOS ESPECIALMENTE A LA PRODUCCION O AL EMPLEO DE AGENTES QUIMICOS A FINES DE ARMAMENTO.

CAPITULO X

1) LOS ESTADOS PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION SE COMPROMETEN A FACILITAR EL MAS AMPLIO INTERCAMBIO POSIBLE DE EQUIPO, MATERIALES E INFORMACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA PARA LA UTILIZACION CON FINES PACIFICOS DE LOS AGENTES BACTERIOLOGICOS (BIOLOGICOS) Y TOXINAS, Y TIENEN EL DERECHO DE PARTICIPAR EN ESE INTERCAMBIO. LAS PARTES EN LA CONVENCION QUE ESTEN EN CONDICIONES DE HACERLO DEBERAN ASIMISMO COOPERAR PARA CONTRIBUIR, POR SI SOLAS O JUNTO CON OTROS ESTADOS U ORGANIZACIONES INTERNACIONALES, EL MAYOR DESARROLLO Y APLICACION DE LOS DESCUBRIMIENTOS CIENTIFICOS EN LA ESFERA DE LA BACTERIOLOGIA (BIOLOGIA) PARA LA PREVENCION DE LAS EMFERMEDADES U OTROS FINES PACIFICOS.

2) LA PRESENTE CONVENCION SE APLICARA DE MANERA QUE NO PONGA OBSTACULOS AL DESARROLLO ECONOMICO O TECNOLOGICO DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCION O A LA COOPERACION INTERNACIONAL DE AGENTES BACTERIOLOGICOS (BIOLOGICOS) Y TOXINAS Y DE EQUIPO DE ELABORACION, EMPLEO O PRODUCCION DE AGENTES BACTERIOLOGICOS (BIOLOGICOS) Y TOXINAS CON FINES PACIFICOS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCION.

ARTICULO XI

CUALQUIER ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION PODRA PROPONER ENMIENDAS A LA MISMA. ESAS ENMIENDAS ENTRARAN EN VIGOR PARA CADA ESTADO PARTE QUE LAS ACEPTE AL SER ACEPTADAS POR UNA MAYORIA DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCION Y ULTERIORMENTE, PARA CUALQUIER OTRO ESTADO PARTE, EN LA FECHA EN QUE ACEPTE ESAS ENMIENDAS.

ARTICULO XII

AL CABO DE CINCO AÑOS DE LA ENTRADA EN VIGOR DE LA PRESENTE CONVENCION, O ANTES DE QUE TRANSCURRA ESE PLAZO SI ASI LO SOLICITAN LA MAYORIA DE LAS PARTES EN LA CONVENCION Y PRESENTAN A TAL EFECTO UNA PROPUESTA A LOS GOBIERNOS DEPOSITARIOS, SE CELEBRARA EN GINEBRA (SUIZA) UNA CONFERENCIA DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCION A FIN DE EXAMINAR LA APLICACION DE LA CONVENCION PARA ASEGURARSE DE QUE SE ESTAN CUMPLIENDO LOS FINES DE PREAMBULO Y LAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCION, INCLUIDAS LAS RELATIVAS A LAS NEGOCIACIONES SOBRE LAS ARMAS QUIMICAS. EN ESE EXAMEN SE TENDRAN EN CUENTA TODAS LAS NUEVAS REALIZACIONES CIENTIFICAS Y TECNOLOGICAS QUE TENGAN RELACION CON LA CONVENCION.

ARTICULO XIII

1) LA PRESENTE CONVENCION TENDRA UNA DURACION INDEFINIDA.

2) CADA ESTADO PARTE EN LA PRESENTE CONVENCION TENDRA DERECHO, EN EJERCICIO DE SU SOBERANIA NACIONAL, A RETIRARSE DE LA CONVENCION SI DECIDE QUE ACONTECIMIENTOS EXTRAORDINARIOS, RELACIONADOS CON LA MATERIA QUE ES OBJETO DE LA CONVENCION, HAN COMPROMETIDO LOS INTERESES SUPREMOS DE SU PAIS. DE ESE RETIRO DEBERA NOTIFICAR A TODOS LOS DEMAS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCION Y AL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS CON UNA ANTELACION DE TRES MESES. TAL NOTIFICACION DEBERA INCLUIR UNA EXPOSICION DE LOS ACONTECIMIENTOS EXTRAORDINARIOS QUE ESA PARTE CONSIDERE QUE HAN COMPROMETIDO SUS INTERESES SUPREMOS.

ARTICULO XIV

1) LA PRESENTE CONVENCION ESTARA ABIERTA A LA FIRMA DE TODOS LOS ESTADOS. EL ESTADO QUE NO FIRMARE LA CONVENCION ANTES DE SU ENTRADA EN VIGOR, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 3 DE ESTE ARTICULO, PODRA ADHERIRSE A ELLA EN CUALQUIER MOMENTO.

2) LA PRESENTE CONVENCION ESTARA SUJETA A RATIFICACION POR LOS ESTADOS SIGNATORIOS. LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION Y LOS INSTRUMENTOS DE ADHESION SE DEPOSITARAN EN PODER DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS, QUE POR LA PRESENTE DE DESIGNAN COMO GOBIERNOS DEPOSITARIOS.

3) LA PRESENTE CONVENCION ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE HAYAN DEPOSITADO SUS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION VEINTIDOS GOBIERNOS, INCLUIDOS LOS GOBIERNOS QUE POR LA CONVENCION QUEDEN DESIGNADOS GOBIERNOS DEPOSITARIOS.

4) PARA LOS ESTADOS CUYOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION O DE ADHESION SE DEPOSITAREN DESPUES DE LA ENTRADA EN VIGOR DE LA PRESENTE CONVENCION, LA CONVENCION ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DEL DEPOSITO DE SUS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION O DE ADHESION.

5) LOS GOBIERNOS DEPOSITARIOS INFORMARAN SIN TARDANZA A TODOS LOS ESTADOS SIGNATORIOS Y A TODOS LOS ESTADOS QUE SE HAYAN ADHERIDO A LA PRESENTE CONVENCION DE LA FECHA DE CADA FIRMA, DE LA FECHA DE DEPOSITO DE CADA INSTRUMENTO DE RATIFICACION O DE ADHESION A LA CONVENCION Y DE LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR, ASI COMO DE CUALQUIER OTRA NOTIFICACION.

6) LA PRESENTE CONVENCION SERA REGISTRADA POR LOS GOBIERNOS DEPOSITARIOS DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 102 DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS.

ARTICULO XV

LA PRESENTE CONVENCION, CUYOS TEXTOS EN INGLES, RUSO, FRANCES, ESPAÑOL Y CHINO SON IGUALMENTE AUTENTICOS, SE DEPOSITARA EN LOS ARCHIVOS DE LOS GOBIERNOS DEPOSITARIOS. LOS GOBIERNOS DEPOSITARIOS REMITIRAN COPIAS DEBIDAMENTE CERTIFICADAS DE LA CONVENCION A LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS SIGNATORIOS Y DE LOS ESTADOS QUE SE ADHIERAN A LA CONVENCION.

(TABLA OMITIDA)

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR PARA ESPAÑA EL DIA 20 DE JUNIO DE 1979, FECHA DE DEPOSITO DEL INSTRUMENTO DE RATIFICACION, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO XIV, 4., DE DICHO CONVENIO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 21 DE JUNIO DE 1979.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JUAN ANTONIO PEREZ-URRUTI MAURA.