Voglio sapere a riguardo di…

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE CANADA SOBRE RELACIONES PESQUERAS

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE CANADA, TENIENDO EN CUENTA LA PREOCUPACION DE AMBOS GOBIERNOS POR LA RACIONAL ADMINISTRACION, CONSERVACION Y UTILIZACION DE LOS RECURSOS VIVOS DEL MAR, Y LA PREOCUPACION DEL GOBIERNO DE CANADA POR EL BIENESTAR DE SUS COMUNIDADES COSTERAS Y POR LOS RECURSOS VIVOS DE LAS AGUAS ADYACENTES, DE LAS CUALES DEPENDEN TALES COMUNIDADES,

RECONOCIENDO QUE EL GOBIERNO DE CADANA SE PROPONE EXTENDER SU JURISDICCION SOBRE LOS RECURSOS VIVOS DE SUS AGUAS ADYACENTES, EN VIRTUD DE LOS PRINCIPIOS APLICABLES DEL DERECHO INTERNACIONAL Y DE CONFOMIDAD CON LOS MISMOS, Y EJERCER DENTRO DE TALES ZONAS DERECHOS SOBERANOS CON EL FIN DE EXPLORAR Y EXPLOTAR, CONSERVAR Y ADMINISTRAR TALES RECURSOS.

TENIENDO EN CUENTA LAS PESQUERIAS TRADICIONALES ESPAÑOLAS EN LAS AGUAS DE LA COSTA ATLANTICA DE CANADA Y LOS INTERESES ESPAÑOLES RELATIVOS A TALES PESQUERIAS,

REAFIRMANDO SU DESEO DE MANTENER UNA COOPERACION QUE BENEFICIE A AMBAS PARTES EN EL AMBITO DE LAS PESQUERIAS,

DESEOSOS DE FIJAR LOS TERMINOS Y CONDICIONES CON ARREGLO A LOS CUALES DEBERAN REGIRSE SUS MUTUAS RELACIONES PESQUERAS Y DE FOMENTAR EL ORDENADO DESENVOLVIMIENTO DEL DERECHO DEL MAR.

TENIENDO EN CUENTA LA PRACTICA ESTATAL ACTUALMENTE EN CURSO DE DESARROLLO Y EL CONSENSO QUE RESULTA DE LA III CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR.

RECORDANDO SU CONVENIO DE 18 DE DICIEMBRE DE 1972, SOBRE RELACIONES PESQUERAS ENTRE LOS DOS PAISES,

HAN CONVENIDO EN CUANTO SIGUE:

ARTICULO PRIMERO

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE CANADA SE COMPROMETEN A ASEGURAR UNA ESTRECHA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES EN LO REFERENTE A LA CONSERVACION Y UTILIZACION DE LOS RECURSOS MARINOS VIVOS. ADOPTARAN LAS MEDIDAS ADECUADAS PARA FACILITAR TAL COOPERACION Y CONTINUARAN CONSULTANDOSE Y COOPERANDO EN NEGOCIACIONES Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES, CON MIRAS A ALCANZAR LOS OBJETIVOS PESQUEROS COMUNES. ARTICULO II

1. EL GOBIERNO DE CANADA SE OBLIGA, PARA UNA VEZ QUE HUBIERE AMPLIADO EL AMBITO SUJETO A LA JURISDICCION PESQUERA CANADIENSE, A PERMITIR QUE LOS BUQUES ESPAÑOLES PESQUEN DENTRO DE TAL AMBITO, FUERA DE LOS ACTUALES LIMITES DEL MAR TERRITORIAL Y LAS ZONAS DE PESCA DE CANADA QUE SE ENCUENTRAN FRENTE A LA COSTA ATLANTICA, CON MIRAS A CAPTURAR LAS OPORTUNAS CUOTAS DEL TOTAL DE CAPTURAS ADMISIBLES QUE EXCEDIERE DE LA CAPACIDAD DE CAPTURA CANADIENSE, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LOS APARTADOS 2 Y 3 DEL PRESENTE ARTICULO.

2. EL EJERCICIO DE SUS DERECHOS DE SOBERANIA REFERENTE A LOS RECURSOS VIVOS COMPRENDIDOS DENTRO DEL AMBITO ALUDIDO EN AL APARTADO 1, EL GOBIERNO DE CANADA DETERMINARA ANUALMENTE, A RESERVA DE LAS ADAPTACIONES QUE RESULTAREN NECESARIAS AL OBJETO DE HACER FRENTE A CIRCUNSTANCIAS IMPREVISTAS:

A) LA CAPTURA TOTAL ADMISIBLE DE POBLACIONES MARINAS CONCRETAS O DE CONJUNTOS DE TALES POBLACIONES, TENIENDO EN CUENTA AL EFECTO LA INTERDEPENDENCIA EXISTENTE ENTRE LAS DISTINTAS POBLACIONES, LOS CRITERIOS ACEPTADOS A ESCALA INTERNACIONAL Y TODOS LOS DEMAS FACTORES RELEVANTES;

B) LA CAPACIDAD DE CAPTURA CANADIENSE CON RESPECTO A TALES POBLACIONES MARINAS; Y

C) PREVIAS LAS OPORTUNAS CONSULTAS, LAS CUOTAS QUE DE LOS EXCEDENTES DE POBLACIONES MARINAS O DE CONJUNTOS DE POBLACIONES MARINAS CORRESPONDIEREN A LOS BUQUES ESPAÑOLES.

3. PARA CAPTURAR LAS CUOTAS DETERMINADAS EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN LOS APARTADOS 1 Y 2, LOS BUQUES ESPAÑOLES DEBERAN PROVEERSE DE LAS OPORTUNAS LICENCIAS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE CANADA. DEBERAN OBSERVAR LAS NORMAS DE CONSERVACION Y DEMAS TERMINOS Y CONDICIONES PRESCRITOS POR EL GOBIERNO DE CANADA, Y ESTARAN SUJETOS A LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE CANADA REFERENTES A LAS PESQUERIAS.

4. EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE OBLIGA A COOPERAR CON EL GOBIERNO DE CANADA EN LA FORMA QUE FUERE PROCEDENTE A LA LUZ DEL DESARROLLO QUE LAS RELACIONES PESQUERAS ENTRE LOS DOS PAISES EXPERIMENTAREN A TENOR DE LOS DISPUESTO EN EL PRESENTE ARTICULO, EN LO QUE RESPECTA A LA INVESTIGACION CIENTIFICA ENDEREZADA A LA CONSERVACION Y ADMINISTRACION DE LOS RECURSOS VIVOS DEL AMBITO SUJETO A LA JURISDICCION PESQUERA CANADIENSE, SITUADO FRENTE A LA COSTA ATLANTICA.

5. EL GOBIERNO DE CANADA SE OBLIGA A AUTORIZAR A AQUELLOS BUQUES QUE HUBIERAN OBTENIDO LA LICENCIA DE PESCA PREVISTA EN VIRTUD DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ARTICULO, A ENTRAR EN LOS PUERTOS ATLANTICOS CANADIENSES, DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES, REGLAMENTOS Y DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS DE CANADA, CON EL FIN DE COMPRAR CEBOS, SUMINISTROS O APAREJOS, O REALIZAR REPARACIONES, Y PARA TODAS AQUELLAS FINALIDADES QUE EL GOBIERNO DE CANADA DETERMINARE, A RESERVA DE LA DISPONIBILIDAD DE LOS SERVICIOS NECESARIOS Y SIN PERJUICIO DE LAS NECESIDADES DE LOS BUQUES CANADIENSES. TAL AUTORIZACION QUEDARA NULA Y SIN EFECTO CON RESPECTO AL BUQUE CUYA LICENCIA DE PESCA HUBIERE SIDO CANCELADA O HUBIERE CADUCADO, SALVO AL OBJETO DE ENTRAR EN PUERTO PARA APROVISIONARSE O EFECTUAR REPARACIONES NECESARIAS PARA EL VIAJE DE SALIDA. LOS DISPUESTO EN EL PRESENTE APARTADO NO AFECTARA AL ACCESO A PUERTOS CANADIENSES EN CASOS DE ARRIBADA FORZOSA, URGENCIA MEDICA O FUERZA MAYOR, NI A LOS BUQUES QUE NO EFECTUAREN FAENAS DE PESCA EN LA ZONA SITUADA FRENTE A LAS COSTA CANADIENSES.

ARTICULO III

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE CANADA RECONOCEN QUE LOS ESTADOS EN CUYOS RIOS SE ORIGINAN POBLACIONES MARINAS ANADROMICAS TIENEN INTERESES PREFERENTES ACERCA DE TALES POBLACIONES MARINAS Y LA RESPONSABILIDAD PRIMORDIAL DE LAS MISMAS, Y CONVIENEN EN QUE LA PESCA DE ESPECIES ANADROMICAS NO DEBE SER PRACTICADA EN AMBITOS QUE SE HALLEN FUERA DE LOS LIMITES DE LA JURISDICCION PESQUERA NACIONAL. CONTINUARAN COLABORANDO CON MIRAS A LA ADOPCION DE MEDIDAS MULTILATERALES PERMANENTES QUE SEAN EXPRESION DE ESTE CRITERIO.

2. A TENOR DEL APARTADO 1, EL GOBIERNO DE ESPAÑA TOMARA MEDIDAS PARA EVITAR QUE POR SUS BUQUES Y POR PERSONAS SUJETAS A SU JURISDICCION SEAN CAPTURADAS POBLACIONES MARINAS ANADROMICAS DESOVADAS EN AGUAS CANADIENSES.

ARTICULO IV

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE CANADA SE OBLIGAN A COOPERAR, BIEN DIRECTAMENTE, BIEN A TRAVES DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES IDONEAS, PARA ASEGURAR LA ADECUADA ADMINISTRACION Y CONSERVACION DE LOS RECURSOS VIVOS DE LA ALTA MAR SITUADOS FUERA DE LOS LIMITES DE LA JURISDICCION PESQUERA NACIONAL, INCLUYENDO ZONAS DE LA ALTA MAR SITUADAS POR FUERA E INMEDIATAMENTE ADYACENTES A LAS ZONAS SUJETAS A SU RESPECTIVA JURISDICCION PESQUERA, TENIENDO EN CUENTA SUS INTERESES CON RESPECTO A TALES RECURSOS.

ARTICULO V

EL GOBIERNO DE ESPAÑA ADOPTARA MEDIDAS TENDENTES A GARANTIZAR QUE LOS BUQUES PESQUEROS ESPAÑOLES PESQUEN CON OBSERVANCIA DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO VI

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE CANADA REALIZARAN CONSULTAS BILATERALES PERIODICAS REFERENTES A LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO Y AL DESENVOLVIMIENTO DE LA COOPERACION ULTERIOR. EN ESPECIAL, PROMOVERAN LA COOPERACION BILATERAL FUTURA SOBRE CUESTIONES TALES COMO LOS INTERCAMBIOS DE INFORMACION Y DE PERSONAL TECNICOS, MEJORAMIENTO DE LA UTILIZACION Y EL TRATAMIENTO DE LAS CAPTURAS, EXPANSION DE LOS MERCADOS DE PESCADO Y PRODUCTOS PESQUEROS ORIUNDOS DE CANADA, Y, TENIENDO PRESENTES LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS POR AMBOS PAISES COMO PARTES CONTRATANTES DEL ACUERDO GENERAL DE TARIFAS Y COMERCIO, PROMOVERAN LA REDUCCION O SUPRESION DE BARRERAS ADUANERAS O DE OTRA INDOLE CON RESPECTO A TALES PRODUCTOS. ESTUDIARAN CONJUNTAMENTE LA ADOPCION DE MEDIDAS DE COOPERACION ENTRE EMPRESAS CANADIENSES Y ESPAÑOLAS CON RESPECTO A LA UTILIZACION DE RECURSOS VIVOS DE LAS AGUAS PROXIMAS A LA COSTA ALTANTICA CANADIENSE, Y LA POSIBILIDAD DE ACUERDOS PARA LA UTILIZACION DE PUERTOS ATLANTICOS CANADIENSES POR BUQUES DE PESCA ESPAÑOLES CON MIRAS AL EMBARQUE Y DESEMBARQUE DE MIEMBROS DE LAS TRIPULACIONES O DE OTRAS PERSONAS, Y PARA OTROS FINES, SEGUN SE CONVINIERE.

2. EN LAS CONSULTAS ALUDIDAS EN EL APARTADO 2 C) DEL ARTICULO II, REFERENTE A ASIGNACION A LOS BUQUES DE PESCA ESPAÑOLES DE CUOTAS DE PARTES DE LOS EXCEDENTES DE LAS POBLACIONES MARINAS O DE COMPLEJOS DE TALES POBLACIONES, EL GOBIERNO DE CANADA TOMARA EN CONSIDERACION TODOS LOS FACTORES RELEVANTES, COMPRENDIDOS AL EFECTO, "INTER ALIA", LOS INTERESES CANADIENSES, EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ENTRE LOS DOS GOBIERNOS A TENOR DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO, Y LAS ANTERIORES CAPTURAS EFECTUADAS POR LA FLOTA ESPAÑOLA CON RESPECTO A TALES POBLACIONES O COMPLEJOS DE POBLACIONES.

ARTICULO VII

1. EL PRESENTE CONVENIO SE ENTENDERA SIN PERJUICIO DE OTROS CONVENIOS ACTUALMENTE EXISTENTES, CONCERTADOS ENTRE AMBOS GOBIERNOS, NI DE CONVENIOS MULTILATERALES EXISTENTES EN LOS CUALES LOS DOS GOBIERNOS FUEREN PARTE O, DE LOS CRITERIOS DE UNO U OTRO GOBIERNO, CON RESPECTO AL DERECHO MARITIMO.

2. EL PRESENTE CONVENIO PODRA SER REVISADO POR LOS DOS GOBIERNOS UNA VEZ TRANSCURRIDO UN PLAZO DE DOS AÑOS, O EN CUALQUIER MOMENTO SUBSIGUIENTE A LA RATIFICACION POR AMBOS GOBIERNOS DE UN FUTURO CONVENIO MULTILATERAL QUE TRATARE DE LAS MISMAS MATERIAS SUSTANTIVAS. PODRA SER RESCINDIDO POR UNA DE LAS PARTES DIEZ AÑOS DESPUES DE LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR, O AL TERMINO DE CUALQUIER PERIODO DE SEIS AÑOS SUBSIGUIENTES, SIEMPRE QUE EL PREAVISO DE DENUNCIA FUERE FORMULADO NO MENOS DE DOCE MESES ANTES DE LA EXPIRACION DE CUALQUIERA DE TALES PERIODOS.

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE SU FIRMA.

EN FE DE LO CUAL, LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS AL EFECTO POR SUS RESPECTIVOS GOBIERNOS, HAN SUSCRITO EL PRESENTE CONVENIO.

HECHO EN MADRID, EN EL DIA DE HOY, A 10 DE JUNIO DE 1976, EN SEIS EJEMPLARES ORIGINALES, DOS EN CADA UNO DE LOS IDIOMAS ESPAÑOL, INGLES Y FRANCES, SIENDO CADA VERSION IGUALMENTE AUTENTICA.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

JOSE MARIA DE AREILZA,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR EL GOBIERNO DE CANADA,

GEORGES-HENRI BLOUIN,

EMBAJADOR

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL DIA DE SU FIRMA, ES DECIR, EL 10 DE JUNIO DE 1976, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL MISMO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 24 DE OCTUBRE DE 1977.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICA, FERNANDO ARIAS-SALGADO Y MONTALVO.