Voglio sapere a riguardo di…

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL DIA 27 DE JUNIO DE 1975, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN LUXEMBURGO, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, UN ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, DE 8 DE MAYO DE 1969,

VISTOS Y EXAMINADOS LOS OCHO ARTICULOS QUE INTEGRAN DICHO ACUERDO,

OIDA LA COMISION DE ASUNTOS EXTERIORES DE LAS CORTES ESPAÑOLAS, EN CUMPLIMIENTO DE LO PREVENIDO EN EL ARTICULO 14 DE SU LEY CONSTITUTIVA,

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A DIECISIETE DE FEBRERO DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SIETE.-JUAN CARLOS.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.

ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO DE 8 DE MAYO DE 1969

SU EXCELENCIA EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL

Y

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO

DESEOSOS DE DESARROLLAR LOS CONTACTOS EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LOS DOS ESTADOS;

HAN DECIDIDO REVISAR CIERTAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO FIRMADO EL 8 DE MAYO DE 1969, QUE SERA DESIGNADO A PARTIR DE AHORA POR EL TERMINO CONVENIO, Y A ESTE EFECTO HAN DESIGNADO COMO SUS PLENIPOTENCIARIOS:

SU EXCELENCIA EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL

EXCELENTISIMO SEÑOR DON FERNANDO SEBASTIAN DE ERICE Y OSHEA,

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO,

EXCELENTISIMO SEÑOR DON BERNARD BERG,

MINISTRO DEL TRABAJO Y DE LA SEGURIDAD SOCIAL

LOS CUALES, DESPUES DE HABER INTERCAMBIADO SUS PLENIPOTENCIAS, Y ENCONTRADAS ESTAS EN LA DEBIDA FORMA, HAN ACORDADO LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

ARTICULO 1

EL ARTICULO 2. DEL CONVENIO QUEDA MODIFICADO DE LA SIGUIENTE MANERA:

"ART. 2. EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA:

A) EN ESPAÑA:

1. A LA LEGISLACION DEL REGIMEN GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, RELATIVA:

A) MATERNIDAD, ENFERMEDAD COMUN O PROFESIONAL, INCAPACIDAD LABORAL TRANSITORIA Y ACCIDENTES SEAN O NO DE TRABAJO.

B) INVALIDEZ PROVISIONAL Y PERMANENTE.

C) VEJEZ, MUERTE Y SUPERVIVENCIA.

D) PROTECCION A LA FAMILIA.

E) DESEMPLEO.

F) ASISTENCIA SOCIAL Y SERVICIOS SOCIALES.

2. A LA LEGISLACION RELATIVA A LOS REGIMENES ESPECIALES SIGUIENTES:

A) TRABAJADORES AGRICOLAS.

B) TRABAJADORES DEL MAR.

C) TRABAJADORES DE LAS MINAS DEL CARBON.

D) TRABAJADORES FERROVIARIOS.

E) SERVICIO DOMESTICO.

F) REPRESENTANTES DE COMERCIO.

G) ARTISTAS.

H) ESTUDIANTES.

I) ESCRITORES DE LIBROS.

J) TOREROS.

B) EN LUXEMBURGO, A LAS LEGISLACIONES RELATIVAS:

A) A LOS SEGUROS DE ENFERMEDAD DE LOS OBREROS Y EMPLEADOS.

B) AL SEGURO DE ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES.

C) A LAS INDEMNIZACIONES DE PARO.

D) A LOS SUBSIDIOS FAMILIARES DE LOS ASALARIADOS A EXCEPCION DE LAS PRESTACIONES DE NATALIDAD, SUBSIDIO DE NATALIDAD Y SUBSIDIO DE PRENATALIDAD.

E) A LOS SEGUROS DE PENSIONES DE LOS OBREROS Y DE LOS EMPLEADOS PRIVADOS.

F) AL SEGURO SUPLEMENTARIO DE LOS TRABAJADORES MINEROS, OBREROS METALURGICOS Y CALEFACTORES PROFESIONALES".

ARTICULO 2

EL ARTICULO 12 DEL CONVENIO QUEDA REDACTADO DE LA SIGUIENTE MANERA:

"ART. 12. PARRAFO 1. EL TRABAJADOR ASALARIADO O ASIMILADO QUE HAYA CUMPLIDO PERIODOS DE SEGURO O PERIODOS ASIMILADOS SEGUN LA LEGISLACION DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES Y QUE SE DIRIJA AL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE TENDRA DERECHO, ASI COMO LOS MIEMBROS DE SU FAMILIA QUE SE ENCUENTREN EN DICHO TERRITORIO, A LAS PRESTACIONES PREVISTAS POR LA LEGISLACION DE LA SEGUNDA PARTE CONTRATANTE EN LAS CONDICIONES SIGUIENTES:

A) SER APTO PARA EL TRABAJO EN LA FECHA DE SU ULTIMA ENTRADA EN EL TERRITORIO DE ESTA PARTE CONTRATANTE.

B) HABER ESTADO SUJETO AL SEGURO OBLIGATORIO, DESPUES DE LA ULTIMA ENTRADA EN DICHO TERRITORIO.

C) CUMPLIR LAS CONDICIONES REQUERIDAS POR LA LEGISLACION DE LA SEGUNDA PARTE CONTRATANTE, TENIENDO EN CUENTA LA TOTALIZACION DE PERIODOS A QUE SE REFIERE EL ARTICULO ANTERIOR.

PARRAFO 2. SI EN LOS CASOS A QUE SE REFIERE EL PARRAFO 1 DEL PRESENTE ARTICULO EL TRABAJADOR ASALARIADO O ASIMILADO NO CUMPLIERA LAS CONDICIONES PREVISTAS EN EL APARTADO A), B) Y C) DE DICHO PARRAFO, PERO TUVIERA AUN DERECHO A PRESTACION EN VIRTUD DE LA LEGISLACION DE LA PARTE CONTRATANTE EN EL TERRITORIO DE LA CUAL ESTUVO ASEGURADO EN ULTIMO LUGAR, ANTES DEL TRASLADO DE SU RESIDENCIA SI SE ENCONTRARA EN ESE TERRITORIO, CONSERVARA EL DERECHO A PRESTACIONES POR LOS RIESGOS QUE SE PRODUZCAN DURANTE EL PERIODO DE VEINTIUN DIAS A PARTIR DEL ULTIMO EN QUE ESTUVO SOMETIDO AL SEGURO OBLIGATORIO DE ESA PARTE. LA INSTITUCION COMPETENTE DE ESTA PARTE PODRA SOLICITAR DE LA INSTITUCION DEL LUGAR DE RESIDENCIA QUE FACILITE PRESTACIONES EN ESPECIE, SEGUN LAS MODALIDADES DE LA LEGISLACION APLICABLES POR ESTA ULTIMA INSTITUCION.

EN CASO DE TRASLADO DE RESIDENCIA DEL TERRITORIO DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES AL TERRITORIO DE LA OTRA COMO CONSECUENCIA DE LA FINALIZACION DEL CONTRATO DE TRABAJO, EL TRABAJADOR ASALARIADO O ASIMILADO CONSERVARA EL DERECHO A MANTENER UN SEGURO VOLUNTARIO DURANTE UN PERIODO QUE NO SERA SUPERIOR A TRES MESES, CONTADOS A PARTIR DEL PRIMER DIA DEL MES SIGUIENTE AL DEL TRASLADO DE RESIDENCIA".

ARTICULO 3

EL ARTICULO 18 DEL CONVENIO TENDRA LA SIGUIENTE REDACCION:

"ART. 18. PARRAFO 1. CUANDO UN TRABAJADOR ASALARIADO O ASIMILADO SUJETO A LA LEGISLACION DE UNA PARTE CONTRATANTE, O EL TITULAR DE UNA PENSION O DE UNA RENTA, O UN MIEMBRO DE SU FAMILIA FALLEZCA EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, EL FALLECIMIENTO SERA CONSIDERADO COMO SI HUBIERA OCURRIDO EN EL TERRITORIO DE LA PRIMERA PARTE.

PARRAFO 2. LA INSTITUCION COMPETENTE TOMARA A SU CARGO EL SUBSIDIO POR DEFUNCION, INCLUSO SI EL BENEFICIARIO SE ENCONTRARA EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE.

PARRAFO 3. EN CASO DE FALLECIMIENTO DE UN TITULAR DE PENSION O RENTA O DE UN MIEMBRO DE SU FAMILIA, EL SUBSIDIO DE DEFUNCION CORRERA A CARGO DE LA INSTITUCION COMPETENTE PARA LAS PRESTACIONES EN ESPECIE CONFORME AL ARTICULO 16 DEL PRESENTE CONVENIO. EN ESPAÑA SERA ABONADO POR LA INSTITUCION COMPETENTE PARA LOS SUBSIDIOS POR DEFUNCION, EN LUXEMBURGO, POR LA INSTITUCION COMPETENTE PARA LAS PRESTACIONES DE ENFERMEDAD".

ARTICULO 4

SE MODIFICA EL ARTICULO 19 DEL CONVENIO DEL MODO SIGUIENTE:

"ART. 19. PARRAFO 1. PARA LA ADQUISICION, MANTENIMIENTO O RECUPERACION DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES, CUANDO UN ASEGURADO HAYA ESTADO SOMETIDO SUCESIVA O ALTERNATIVAMENTE A LA LEGISLACION DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES, LOS PERIODOS DE SEGURO Y LOS PERIODOS ASIMILADOS CUMPLIDOS EN VIRTUD DE LA LEGISLACION DE CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES SERAN TOTALIZADOS, SIEMPRE QUE NO SE SUPERPONGAN.

PARRAFO 2. CUANDO LA LEGISLACION DE UNA PARTE CONTRATANTE SUBORDINE LA CONCESION DE CIERTAS PRESTACIONES A LA CONDICION DE QUE LOS PERIODOS DE SEGURO HAYAN SIDO CUMPLIDOS EN UNA PROFESION SUJETA A UN REGIMEN ESPECIAL, SOLAMENTE SE TOTALIZARAN PARA LA ADMISION AL BENEFICIO DE ESTAS PRESTACIONES LOS PERIODOS CUMPLIDOS EN VIRTUD DE LOS REGIMENES CORRESPONDIENTES DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE Y LOS PERIODOS CUMPLIDOS EN LA MISMA PROFESION EN VIRTUD DE OTROS REGIMENES DE DICHA PARTE CONTRATANTE, SIEMPRE QUE NO SE SUPERPONGAN.

PARRAFO 3. SI LOS PERIODOS DE SEGURO Y LOS PERIODOS ASIMILADOS EN VIRTUD DE LA LEGISLACION DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES NO ALCANZASEN EN SU CONJUNTO UN AÑO, NO SERA CONCEDIDA NINGUNA PRESTACION EN VIRTUD DE DICHA LEGISLACION; EN ESTE CASO, DICHOS PERIODOS SE TOMARAN EN CONSIDERACION PARA LA ADQUISICION, MANTENIMIENTO Y RECUPERACION DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES CORRESPONDIENTES A LA OTRA PARTE CONTRATANTE, PERO NO PARA DETERMINAR EL IMPORTE DEBIDO A PRORRATA, SEGUN EL ARTICULO 20, PARRAFO PRIMERO, LETRA B), DEL PRESENTE CONVENIO. SIN EMBARGO, ESTA DISPOSICION NO ES APLICABLE SI EL DERECHO A LAS PRESTACIONES SE ADQUIERE EN VIRTUD DE LA LEGISLACION DE LA PRIMERA PARTE CONTRATANTE, SOBRE LA BASE, TAN SOLO DE LOS PERIODOS CUMPLIDOS BAJO SU LEGISLACION".

ARTICULO 5

EL ARTICULO 22 DEL CONVENIO QUEDARA REDACTADO COMO SIGUE:

"ART. 22. EN CASO DE APLICACION DE LA LEGISLACION ESPAÑOLA, PARA LA APERTURA DEL DERECHO A PENSION Y PARA EL CALCULO DE ESTA, EN LOS CASOS DE TOTALIZACIONES DE LOS PERIODOS DE SEGURO CONFORME AL ARTICULO 19 DEL PRESENTE CONVENIO, LA BASE REGULADORA DE LA PENSION SERA EL PROMEDIO DE LA BASE DE LAS COTIZACIONES EFECTUADAS EN ESPAÑA DURANTE UN PERIODO ININTERRUMPIDO DE VEINTICUATRO MESES ELEGIDOS POR EL BENEFICIARIO DENTRO DE LOS SIETE AÑOS INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA EN QUE SE PRODUZCA EL HECHO CAUSANTE DE LA PRESTACION O, EN SU DEFECTO, DENTRO DE LOS SIETE AÑOS INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA DE SU ULTIMA SALIDA DE ESPAÑA".

ARTICULO 6

EL PUNTO II DEL PROTOCOLO ESPECIAL DE 8 DE MAYO DE 1969 QUEDA DEROGADO Y SERA REEMPLAZADO POR UN NUEVO PUNTO II EN LOS TERMINOS SIGUIENTES:

"II. 1. POR DEROGACION DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 20 DEL CONVENIO LA PARTE FIJA DE LAS PENSIONES LUXEMBURGUESAS SE CALCULARA DE ACUERDO CON LA LEGISLACION LUXEMBURGUESA.

2. EL COMPLEMENTO DE LA PENSION MINIMA, ASI COMO EL SUPLEMENTO POR HIJO EN LAS PENSIONES LUXEMBURGUESAS, SERA CONCEDIDO EN LA MISMA PROPORCION QUE LA PARTE FIJA.

3. LOS PERIODOS DE SEGURO A QUE SE REFIERE EL NUMERO 11 DEL ARTICULO PRIMERO DEL CONVENIO CUBIERTOS AL AMPARO DE LA LEGISLACION LUXEMBURGUESA POR SUBDITOS ESPAÑOLES NO RESIDENTES EN TERRITORIO LUXEMBURGUES SERAN ASIMILADOS A PERIODOS DE RESIDENCIA POR LA CONCESION DE LA PARTE FIJA EN LAS PENSIONES LUXEMBURGUESAS".

ARTICULO 7

EL PROTOCOLO ESPECIAL DE 8 DE MAYO DE 1969 SE COMPLETA POR UN PUNTO III, REDACTADO DE LA SIGUIENTE MANERA:

"III. PARA LA APLICACION DEL CAPITULO 2 DEL CONVENIO, EL REQUISITO DE LA LEGISLACION ESPAÑOLA QUE SUBORDINA LA CONCESION DE PRESTACIONES A LA CONDICION DE QUE EL TRABAJADOR O, EN EL CASO DE PRESTACIONES DE SUPERVIVENCIA EL CAUSANTE HAYAN ESTADO SOMETIDOS A ESTA LEGISLACION EN EL MOMENTO DE PRODUCIRSE EL HECHO SE CONSIDERARA CUMPLIDO SI EL TRABAJADOR O EL CAUSANTE; SEGUN LOS CASOS, ESTA SOMETIDO EN ESTE MOMENTO A LA LEGISLACION LUXEMBURGUESA".

ARTICULO 8

EL PRESENTE CONVENIO COMPLEMENTARIO, QUE TENDRA LA MISMA DURACION QUE EL CONVENIO, ENTRARA EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL MES SIGUIENTE A AQUEL EN EL TRANSCURSO DEL CUAL SE HAYAN INTERCAMBIADO LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION.

EN FE DE LO CUAL LOS PLENIPOTENCIARIOS DE AMBAS PARTES FIRMAN EL PRESENTE CONVENIO Y ESTAMPAN SUS SELLOS.

HECHO EN LUXEMBURGO EL VEINTISIETE DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CINCO, EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL Y EN FRANCES, HACIENDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.

POR EL ESTADO ESPAÑOL,

FERNANDO SEBASTIAN DE ERICE Y OSHEA,

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO

POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,

BERNARD BERG,

MINISTRO DEL TRABAJO Y DE LA SEGURIDAD SOCIAL

EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO ENTRARA EN VIGOR EL DIA 1 DE JUNIO DE 1977, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN SU ARTICULO 8, HABIENDOSE EFECTUADO EL INTERCAMBIO DE LOS RESPECTIVOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION EL DIA 9 DE MAYO DE 1977.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 10 DE MAYO DE 1977.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, FERNANDO ARIAS-SALGADO Y MONTALVO.