Je veux savoir à propos de…

BOLETÍN OFICIAL 1 S e c c i ó n nicaciones oficiales n o p o d r á n ser c e n s u r a d a s y podrá utilizar claves p a r a l a s m i s m a s .
ARTICULO 9
1. La Organización no e s t a r á sujeta a restricciones m o n e t a r i a s o c a m b i a r l a s y t e n d r á derecho a:
a recibir y g u a r d a r fondos, divisas d e toda clase y poseer c u e n t a b a n c a r i a d e cualquier m o n e d a y e n cualquier país;

ARTICULO 15

ARTICULO 19

Las p e r s o n a s d e s i g n a d a s en los a p a r t a d o s a, b y c del primer parágrafo del artículo preced e n t e , gozarán en el Territorio de la República Argentina, tanto d u r a n t e el ejercicio de s u s funciones o el cumplimiento de s u misión, como en el t r a n s c u r s o de s u s viajes con destino o procedencia del lugar d e la reunión, de los privilegios e i n m u n i d a d e s siguientes:

La Organización notificará por escrito, al Gobierno lo a n t e s posible:

a i n m u n i d a d d e arresto o detención salvo e n c a s o de flagrante delito;

b i n m u n i d a d d e jurisdicción incluso d e s p u é s de concluida s u misión, por los actos realizados e n el ejercicio de s u s funciones y dentro d e los estrictos límites d e s u s atribuciones. E s a i n m u nidad n o se aplicará e n caso de infracción a la 2. E n el ejercicio d e los d e r e c h o s q u e se le otorgan en virtud del p r e s e n t e articulo la Orgareglamentación d e tráfico d e vehículos a u t o m o nización t o m a r á e n consideración t o d a s las tores cometida por u n a d e las p e r s o n a s anteriorobservaciones formuladas p o r el Gobierno d e la m e n t e indicadas, o d e d a ñ o s c a u s a d o s por a l g ú n vehículo a u t o m o t o r q u e le pertenezca o c o n d u República Argentina.
cido por ella misma;
b transferir libremente s u s fondos y divisas dentro del territorio argentino, y a s i m i s m o d e s de Argentina a otro país, e inversamente.

ARTICULO 10

c Inviolabilidad de todo papel y d o c u m e n t o s oficiales;

La Organización e s t a r á e x e n t a del pago d e cualquier impuesto directo s o b r e s u s h a b e r e s , Ingresos y otros bienes. E s a exención n o comprenderá, n o o b s t a n t e , l a s t a s a s percibidas e n r e m u n e r a c i ó n d e servicios p r e s t a d o s a la Organización.

d idénticas facilidades e n lo relativo a la reglamentación d e cambios q u e las concedidas a funcionarios de c u a l q u i e r otraorganización internacional e n el territorio argentino.
ARTICULO 16

ARTICULO 11
1. Las adquisiciones y los a r r e n d a m i e n t o s d e inmuebles realizados por la Organización p a r a s u funcionamiento administrativo y técnico e s t a r á n exentos del pago de t r i b u t o s nacionales, provinciales y municipales.
2. Las exenciones fiscales n o se aplicarán a los i m p u e s t o s y g r a v á m e n e s q u e , s e g ú n la legislación argentina, d e b a satisfacer la p e r s o n a q u e c o n t r a t a con la Organización.
ARTICULO 12
La Organización a tenor d e las condiciones generales derivadas del derecho c o m ú n , d e b e r á a b o n a r los impuestos indirectos q u e graven los precios d e las m e r c a d e r í a s vendidas o de los servicios prestados.
ARTICULO 13
1. El material administrativo, técnico y científico necesario p a r a el funcionamiento de la Organización, a s í como las publicaciones cor r e s p o n d i e n t e s a s u misión e s t a r á n exentos de d e r e c h o s arancelarios y t a s a s d e importación.
2. Los artículos comprendidos e n l a s categorías d e mercancías d e s i g n a d a s en el parágrafo anterior e s t a r á n asimismo d i s p e n s a d o s de cualquier m e d i d a prohibitoria o restrictiva de importación o d e exportación.
3 . Las m e r c a n c í a s i m p o r t a d a s al a m p a r o de e s t a s facilidades no p o d r á n e v e n t u a l m e n t e ser objeto d e cesión o de p r é s t a m o dentro del territorio argentino, excepto en l a s condiciones prev i a m e n t e admitidas, por l a s a u t o r i d a d e s argentinas competentes.
ARTICULO 14
1. El Gobierno autorizará sin d e m o r a n i gastos d e visado la e n t r a d a y la p e r m a n e n c i a e n la Argentina d u r a n t e el tiempo q u e d u r e n s u s funciones o misiones a n t e la Oficina:
a d e r e p r e s e n t a n t e s d e los E s t a d o s Miembros q u e a s i s t a n a las reuniones d e los órganos d e la Organización o a conferencias y r e u n i o n e s por ella convocadas;
b d e los miembros del Comité Ejecutivo;
c d e los a s e s o r e s y expertos q u e efectúen misiones a n t e la Oficina;
d d e los integrantes del p e r s o n a l d e la Oficina y d e s u s familias;
e d e los integrantes del p e r s o n a l de la Organización e n misión a n t e la Oficina.
2. Las p e r s o n a s d e s i g n a d a s e n el parágrafo precedente n o e s t a r á n d i s p e n s a d a s del cumplimiento de los reglamentos d e c u a r e n t e n a o de s a l u d pública vigentes.

Además de los privilegios e i n m u n i d a d e s p r e vistos e n el Artículo 17, el jefe de la Oficina, t a n t o en lo q u e a él respecta como e n lo referente a s u cónyuge y a s u s hijos m e n o r e s de edad, gozará de los privilegios, i n m u n i d a d e s , exenciones y facilidades que, conforme al derecho internacional, s e concede a altos funcionarios d e cualquier organización internacional en el territorio argentino.
ARTICULO 17
1. Todos los integrantes del personal d e la Oficina designados d e a c u e r d o con el E s t a t u t o del Personal d e la Organización gozarán de:
a i n m u n i d a d de jurisdicción por los actos realizados en el ejercicio d e s u s funciones y dentro del estricto límite de s u s atribuciones, incluso t r a s h a b e r cesado de p r e s t a r s u s servicios a la Organización. E s a i n m u n i d a d no se aplicará en caso d e infracción a la reglamentación de tráfico d e vehículos automotores cometida por u n miembro del personal de la Organización, o de d a ñ o s c a u s a d o s por u n vehículo a u t o m o t o r q u e le pertenezca o q u e c o n d u z c a él mismo;
b u n a credencial expedida por las a u t o r i d a d e s argentinas c o m p e t e n t e s p a r a ellos m i s m o s , s u s cónyuges y s u s hijos menores de edad;
c las m i s m a s facilidades en lo relativo a la reglamentación de cambio q u e las concedidas a funcionarios d e cualquier otra organización internacional e n el territorio argentino;
d las facilidades d e repatriación concedidas a funcionarios de cualquier otra organización internacional e n el territorio argentino. T a n t o s u s cónyuges como los miembros d e s u s familias q u e e s t é n a s u cargo, o b t e n d r á n idénticas facilidades.
2. Si a n t e r i o r m e n t e h u b i e s e n residido e n el extranjero, gozarán a d e m á s de:
a el derecho de i m p o r t a r libremente s u mobiliario y efectos personales con motivo d e s u establecimiento e n la Argentina;
b el régimen d e importación temporal p a r a u n vehículo a u t o m o t o r aplicable a funcionarios d e organismos internacionales según la legislación argentina.

a el n o m b r a m i e n t o d e los integrantes del personal de la Oficina, a s í como la contratación del personal a q u i e n n o se le aplique el E s t a t u t o del Personal de la Organización, indicando c u a n d o se t r a t a de c i u d a d a n o s argentinos o de residentes p e r m a n e n t e s en la Argentina. Asimismo se informará c u a n d o a l g u n a de l a s pers o n a s c i t a d a s termine de p r e s t a r funciones en la Oficina;
b la llegada y salida definitiva d e los miembros del personal y los m i e m b r o s d e s u s familias.
ARTICULO 2 0

Lunes 11 de enero de 1993 2
d e las modificaciones q u e fuera conveniente realizar e n las disposiciones del Acuerdo.
2. El p r e s e n t e Acuerdo p o d r á ser denunciado por u n a u o t r a de las Partes m e d i a n t e u n preaviso d e d o s a ñ o s .
ARTICULO 2 8
1. El Gobierno y la Organización se notificarán recíprocamente la aprobación, de conformidad con s u s procedimientos c o n s t i t u c i o n a l e s internos, del p r e s e n t e Acuerdo y é s t e e n t r a r á e n vigor el trigésimo día a partir d e la recepción de la s e g u n d a d e d i c h a s notificaciones.
2. Q u e d a b i e n establecido q u e la Organización procederá a la aprobación del Acuerdo y a la notificación d e e s t a aprobación a n t e s de q u e el Gobierno Argentino comience el procedimiento d e aprobación.

Todos los integrantes del personal d e la Organización q u e n o t e n g a n nacionalidad a r g e n t i n a ni posean residencia p e r m a n e n t e en la Argentin a e s t a r á n exentos del pago d e i m p u e s t o s o contribución sobre sueldos, e m o l u m e n t o s e indemnizaciones q u e les p a g u e la Organización.

Hecho e n la C i u d a d de B u e n o s Aires, a los veintidós d í a s del m e s de mayo de mil novecientos noventa, e n dos ejemplares originales, e n idioma español, siendo a m b o s i g u a l m e n t e a u ténticos.

ARTICULO 2 1

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA

1. S e r á de aplicación al personal d e la Oficina el E s t a t u t o del Personal de la Organización.
2. La Organización n o e s t a r á obligada a a c e p t a r la afiliación del Personal d e la Oficina a régimen alguno de seguridad social o d e previsión social obligatorio en la Argentina siempre q u e aplique:
a regímenes propios de este tipo c r e a d o s o a crearse por la m i s m a Organización;
b disposiciones i n t e r n a s d e la Organización relativa a la protección social d e los funcionarios q u e son p u e s t o s a disposición d e la Organización, o d e s t i n a d o s a ésta, p o r las administracion e s d e s u s E s t a d o s Miembros.
ARTICULO 2 2
El Secretario General de la Organización colab o r a r á e n todo m o m e n t o con l a s a u t o r i d a d e s argentinas competentes a fin d e facilitar la b u e n a administración de la justicia, a s e g u r a r la observancia de los r e g l a m e n t o s d e policía y evitar todo u s o abusivo d e los privilegios. I n m u nidades, exenciones, y facilidades e n u m e r a d o s en al presente Acuerdo.

POR LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE
POLICÍA CRIMINAL INTERPOL

pr
ARTICULO 2 3

Decreto 2 7 0 0 / 9 2

El Gobierno n o t e n d r á obligación a l g u n a de conceder a s u s nacionales ni los residentes p e r m a n e n t e s e n Argentina los privilegios e i n m u n i d a d e s m e n c i o n a d o s e n los Artículos 15, 16, 17parágrafo 1 a p a r t a d o s b a d , p a r á g r a fo 2, y 18 a p a r t a d o b.

Bs. As., 2 9 / 1 2 / 9 2
POR TANTO:
Téngase por Ley de la Nación N 9 2 4 . 1 8 6 , c ú m p l a s e , c o m u n i q ú e s e , publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y a r c h í vese. MENEM. Guido Di Telia.

ARTICULO 2 4
Los privilegios e i n m u n i d a d e s previstos por el presente Acuerdo se c o n c e d e n a s u s beneficiarios, n o p a r a s u provecho personal, sino con el objeto de garantizar el correcto funcionamiento de la Organización. Los E s t a d o s Miembros de la Organización, y la propia Organización, t e n d r á n el derecho y la obligación d e retirar la i n m u n i dad de los beneficiarios e n todos aquellos c a s o s en q u e é s t a entorpezca la acción d e la Justicia y en los q u e p u e d a retirarse sin perjuicio p a r a los intereses de la Organización.
ARTICULO 2 5
Las disposiciones del p r e s e n t e Acuerdo n o afectarán en modo a l g u n o el derecho del Gobiern o d e t o m a r c u a n t a s m e d i d a s considere de utilidad p a r a la seguridad de la República Argentina y la s a l v a g u a r d a del o r d e n público.

ARTICULO 18
ARTICULO 2 6
Los integrantes del personal de la Organización q u e no e s t é n d e s t i n a d o s en la Oficina gozarán de i n m u n i d a d de jurisdicción bajo las m i s m a s condiciones e n q u e é s t a se concede al personal d e la Oficina. Se les reconoce a s i m i s mo:

Todo litigio q u e p u d i e r a surgir e n t r e el Gobiern o y la Organización e n lo referente a la interpretación o a la aplicación del p r e s e n t e Acuerdo será resuelto s e g ú n alguno d e los medios de solución pacífica de controversias.

a la inviolabilidad d e todo papel y d o c u m e n t o s oficiales;

ARTICULO 2 7

b las m i s m a s facilidades en m a t e r i a d e c a m bio y repatriación q u e las concedidas al personal de la Oficina.

1. El p r e s e n t e Acuerdo p o d r á ser objeto d e revisión a petición d e u n a de las Partes. Para ello, a m b a s P a r t e s c e l e b r a r á n c o n s u l t a s acerca
ACUERDOS
Ley N 2 4 . 1 8 7
Apruébate el A c u e r d o de Cooperación E c o n ó m i c a , Comercial, Científica y Técnica c o n el Gobierno de Malasia.
S a n c i o n a d a : Diciembre 9 de 1992.
P r o m u l g a d a : Diciembre 29 de 1992.
El S e n a d o y C á m a r a de Diputados d e la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc., s a n c i o n a n con fuerza de Ley:
ARTICULO 1 Apruébase el ACUERDO DE
COOPERACIÓN ECONÓMICA, COMERCIAL, CIENTÍFICA Y TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE MALASIA, suscripto e n B u e n o s Aires el 1 d e julio de 1991, que consta de TRECE 13
artículos, c u y a fotocopia a u t e n t i c a d a é n i d i o m a e s p a ñ o l forma parte de la presente ley.
ARTICULO 2 Comuniqúese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO R. PIERRI
EDUARDO MENEM. E s t h e r H. Pereyra A r a n d í a de Pérez Pardo. Edgardo Piuzzi.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL
CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS NUEVE DÍAS DEL MES DE DICIEMBRE
DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y
DOS.