I want to know about...

ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, EN MATERIA DE REGADIO Y DESARROLLO RURAL INTEGRADO

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, EN APLICACION DE LO PREVISTO EN EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA, SUSCRITO POR AMBOS GOBIERNOS EL 10 DE AGOSTO DE 1973, HAN RESUELTO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA, SUJETO A LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

ARTICULO I

LA COOPERACION TECNICA PREVISTA EN EL PRESENTE ACUERDO TENDRA POR OBJETO CONTRIBUIR AL DESARROLLO DEL SECTOR AGRICOLA EN LOS ASPECTOS DE REGADIO Y DESARROLLO RURAL INTEGRADO

ARTICULO II

LA COOPERACION OBJETO DE ESTE ACUERDO ABARCARA LOS SIGUIENTES PROGRAMAS:

1. DESARROLLO DEL REGADIO EN ZONAS DEL ESTADO DE YARACUY , PRINCIPALMENTE EN EL AREA DE INFLUENCIA DE LA REPRESA DE CUMARIPA

A) ASESORAMIENTO PARA EL DISEÑO, A NIVEL DE PROYECTO EJECUTIVO, DE LA INSTALACION DE RIEGO

B) ASESORAMIENTO EN LA CONSTRUCCION DE LAS OBRAS CORRESPONDIENTES

") ASESORAMIENTO PARA EL DESARROLLO AGRICOLA DE LAS ZONAS BAJO RIEGO

2. ASESORAMIENTO PARA EL DISEÑO DE LA PRIMERA FASE DE DESARROLLO DE <PUEBLO NUEVO>, Y OTROS POBLADOS PREVISTOS EN EL <PLAN DE DESARROLLO INTEGRAL DEL VALLE DE AROA>

3. ASESORAMIENTO PARA EL DESARROLLO AGRICOLA DE UN AREA PRESELECCIONADA DE MUTUO ACUERDO DENTRO DE LA ZONA SUR DE LOS ESTADOS DE GUARICO, ANZOATEGUI Y MONAGAS QUE APROBECHANDO LOS RECURSOS DE AGUAS SUBTERRANEAS PERMITAN EL ASENTAMIENTO DE FAMILIAS AGRICULTORAS

ARTICULO III

LOS ORGANISMOS RESPONSABLES PARA EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACION DESCRITOS EN EL ARTICULO ANTERIOR, SERAN:

POR PARTE ESPAÑOLA, EL INSTITUTO NACIONAL DE REFORMA Y DESARROLLO AGRARIO ORGANISMO AUTONOMO DE LA ADMINISTRACION DEL ESTADO DEPENDIENTE DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA DESIGNADO EN ADELANTE POR LAS SIGLAS IRYDA, Y LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR PARTE VENEZOLANA, EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y CRIA, DESIGNADO EN ADELANTE POR LAS SIGLAS MAC, PARA EL PROGRAMA DESCRITO EN EL PARRAFO 1) DE ARTICULO II, Y EL INTITUTO AGRARIO NACIONAL, DESIGNADO EN ADELANTE POR LAS SIGLAS IAN, ORGANISMOS AUTONOMO ADSCRITO AL MAC PARA LOS PROGRAMAS DESCRITOS EN LOS PARRAFOS 2) Y 3) DEL MISMO ARTICULO II

ARTICULO IV

PARA EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES CORRESPONDIENTES AL PARAGRAFO 1) DE ARTICULO II, EL IRYDA SE COMPROMETE A:

1. PONER A DISPOSICION DEL MAC UNA PLANTILLA DE EXPERTOS CONSTITUIDOS POR

1.1. UN INGENIERO AGRONOMO SUPERIOR, CON EXPERIENCIA EN INGENIERIA DE REGADIOS

1.2. UN INGENIERO TECNICO, CON EXPERIENCIA EN ORGANIZACION Y OPERACION DE DISTRITOS DE RIEGO

1.3. UN INGENIERO TECNICO CON EXPERIENCIA EN INGENIERIA DE REGADIOS

1.4. UN CAPATAZ AGRICOLA PRACTICO EN LAS TECNICAS DE CULTIVO BAJO RIEGO DURANTE EL TIEMPO QUE SE ESTIME NECESARIO

EL PERIODO DE PERMANENCIA DE LOS INGENIEROS DURANTE LA VIGENCIA DE ESTE ACUERDO SERA COMO MINIMO DE DIECIOCHO MESES, SEGUN SE DETERMINE EN EL PROTOCOLO ANEXO

2. REALIZAR UN PROGRAMA DE CAPACITACION Y ESPECIALIZACION PARA TECNICOS VENEZOLANOS EN MATERIA DE PLANIFICACION Y DESARROLLO DE ZONAS DE RIEGO, CON LAS SIGUIENTES CARACTERISTICAS

2.1. DOS MESES DE PERMANENCIA EN ESPAÑA Y PREVIO CURSILLO TECNICO DE INFORMACION SOBRE LA MATERIA PARTICIPACION EN TRABAJOS Y PRACTICAS DE PLANIFICACION Y DESARROLLO DE RIEGO CONJUNTAMENTE CON EL PERSONAL DE IRYDA

2.2. SE REALIZARAN DOS PROGRAMAS ANUALES DURANTE EL PERIODO DE VIGENCIA DEL ACUERDO, Y EN CADA UNO DE ELLOS PARTICIPARAN HASTA TRES TECNICOS VENEZOLANOS

ARTICULO V

PARA EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN EL PARAGRAFO 2) DEL ARTICULO II, LOS ORGANISMOS RESPONSABLES SE COMPROMETEN A:

1. EL IRYDA PONDRA A DISPOSICION DE IAN UN ARQUITECTO SUPERIOR, DURANTE UN PERIODO MAXIMO DE SEIS MESES, DURANTE LOS CUALES PODRA REALIZAR DOS VIAJES A VENEZUELA CON UNA PERMANENCIA DE HASTA TRES MESES EN TOTAL

2. EL IAN PONDRA A DISPOSICION DEL PROGRAMA EL EQUIPO DE CONTRAPARTE, DEL CUAL FORMARAN PARTE DOS ARQUITECTOS, QUIENES PODRAN DESPLAZARSE A ESPAÑA POR PERIODOS DE HASTA DOS MESES CADA UNO

ARTICULO VI

PARA EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN EL PARAGRAFO 3) DEL ARTICULO II, LOS ORGANISMOS RESPONSABLES SE COMPROMETEN A:

1. EL IRYDA PONDRA A DISPOSICION DEL IAN UN EQUIPO DE EXPERTOS INTEGRADO DE LA SIGUIENTE FORMA:

1.1. UN INGENIERO AGRONOMO SUPERIOR , CON EXPERIENCIA EN APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRANEAS PARA RIEGO

1.2. UN INGENIERO AGRONOMO SUPERIOR CON EXPERIENCIA EN PLANIFICACION , ECONOMIA Y ADMINISTRACION DE LA EMPRESA AGRARIA

1.3. UN EXPERTO EN INSTITUCIONES Y LEGISLACION AGRARIA

ESTE EQUIPO ESTARA A DISPOSICION DE IAN DURANTE UN PERIODO DE HASTA DOCE MESES, FIJANDOSE LOS TERMINOS DE PERMANENCIA DE CADA EXPERTO DE MUTUO ACUERDO

2. EL IAN PONDRA A DISPOSICION DEL PROGRAMA EL EQUIPO DE CONTRAPARTE, INTEGRADO POR LO MENOS POR SEIS TECNICOS DE NIVEL SUPERIOR, QUIENES PODRAN DESPLAZARSE A ESPAÑA PARA CUBRIR ASPECTOS DE INFORMACION E INTERCAMBIO TECNICO , HASTA UN MES COMO MAXIMO CADA UNO DE ELLOS

ARTICULO VII

INDEPENDIENTEMENTE DE LOS EXPERTOS A QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS ARTICULOS IV, V Y VI, EL IRYDA PROCURARA PONER A DISPOSICION DEL MAC O IAN Y A PETICION DE ESTOS ORGANISMOS EXPERTOS PARA MISIONES ESPECIFICAS PREVIAMENTE PROGRAMADAS

EL NUMERO DE EXPERTOS PARA MISIONES ESPECIFICAS SERA ESTABLECIDO DE MUTUO ACUERDO, PUDIENDO PERMANECER EN VENEZUELA HASTA UN MAXIMO DE DOS MESES CADA UNO DE ELLOS

DE IGUAL MANERA, ACORDARAN EL PERSONAL TECNICO VENEZOLANO QUE SE DESPLAZARA A ESPAÑA PARA CUBRIR ASPECTOS DE INFORMACION E INTERCAMBIO TECNICO SOBRE ASUNTOS CONTEMPLADOS EN DICHAS MISIONES ESPECIFICAS HASTA UN MAXIMO DE DOCE MESES/TECNICO

ARTICULO VIII

1. EL IRYDA SE COMPROMETE A MANTENER EN ESPAÑA UN COORDINADOR QUE TENDRA A SU CARGO TANTO LA PREPARACION Y SEGUIMIENTO DE LAS ESTANCIAS DE INFORMACION CAPACITACION Y ESPECIALIZACION DEL PERSONAL VENEZOLANO, COMO LA SUPERVISION COORDINACION Y APOYO DEL PERSONAL DEL IRYDA DESPLAZADO A VENEZUELA

EL COORDINADOR PODRA DESPLAZARSE A VENEZUELA AL MENOS UNA VEZ POR AÑO, POR UN PERIODO MAXIMO DE UN MES, EN CADA OPORTUNIDAD

2. EL MAC, POR SU PARTE SE COMPROMETE A DESIGNAR UN COORDINADOR QUE SE OCUPE DE ESTABLECER UN ENLACE PERMANENTE ENTRE LOS ORGANISMOS VENEZOLANOS RESPONSALBLES DE ESTE ACUERDO Y EL IRYDA, A LOS FINES DE VELAR POR EL CUMPLIMIENTO DE LOS PROGRAMAS PREVISTOS

EL COORDINADOR PODRA DESPLAZARSE A ESPAÑA AL MENOS UNA VEZ POR AÑO, POR UN PERIODO MAXIMO DE UN MES EN CADA OPORTUNIDAD

ARTICULO IX

LA SITUACION DEL PERSONAL VENEZOLANO QUE SE DESPLACE A ESPAÑA Y DE, PERSONAL ESPAÑOL PUESTO A DISPOSICION DEL MAC Y DEL IAN, SE REGULARA POR EL PROTOCOLO ANEXO A ESTE ACUERDO

DICHO PROTOCOLO FORMARA PARTE INTEGRANTE DEL ACUERDO

ARTICULO X

1. LAS OBLIGACIONES FINANCIERAS CONTRAIDAS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL EN EL PRESENTE ACUERDO SERAN CUMPLIDAS:

1.1. A TRAVES DEL IRYDA, QUE ABONARA LOS EMOLUMENTOS DEVENGADOS EN ESPAÑA POR SUS EXPERTOS, QUE HAN DE COLABORAR CON EL MAC Y EL IAN EN VENEZUELA, INCLUYENDO LAS DIETAS CUANDO CORRESPONDA : LOS GASTOS DE TRASLADO DE LOS FAMILIARES DE DICHOS EXPERTOS DESDE SU LUGAR DE ORIGEN HASTA EL DE DESTINO EN VENEZUELA Y REGRESO, LOS DERIVADOS DE LA PERMANENCIA DE LA MISION Y QUE NO CORRESPONDA AL GOBIERNO VENEZOLANO, DE ACUERDO AL PROTOCOLO ANEXO Y LOS QUE SUPONGAN LA REALIZACION DE LOS VIAJES DE INFORMACION, CAPACITACION Y ESPECIALIZACION EN ESPAÑA DE LOS TECNICOS DEL MAC Y DEL IAN, TODO ELLO CON LAS LIMITACIONES QUE SE ESPECIFICAN EN EL PROTOCOLO ANEXO AL PRESENTE ACUERDO

1.2. A TRAVES DE LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, AL CUAL CORRESPONDERA SUFRAGAR LOS GASTOS DE PASAJE DE IDA Y REGRESO ENTRE VENEZUELA Y ESPAÑA, DE ASIGNACIONES MENSUALES DIETAS Y ASISTENCIA MEDICA FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA, DE LOS TECNICOS VENEZOLANOS QUE DEBAN DESPLAZARSE A ESPAÑA DENTRO DE LOS PROGRAMAS PREVISTOS EN EL PRESENTE ACUERDO

AMBOS ORGANISMOS HARAN FRENTE A LAS OBLIGACIONES FINANCIERAS A QUE SE REFIEREN LOS PARRAFOS ANTERIORES CON APLICACION A LOS CREDITOS AUTORIZADOS EN PRESUPUESTO PARA CADA UNO DE ELLOS

2. LAS OBLIGACIONES FINANCIERAS CONTRAIDAS POR EL GOBIERNO VENEZOLANO SERAN CUMPLIDAS:

A) A TRAVES DEL MAC, LAS DERIVADAS DEL DESARROLLO DEL PROGRAMA ESPECIFICO EN EL ARTICULO II, PARAGRAFO 1

B) A TRAVES DEL IAN, LAS DERIVACIONES DEL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS ESPECIFICADOS EN EL ARTICULO II, PARAGRAFOS 2 Y 3

ARTICULO XI

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA OTORGARA A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES QUE SE DESPLACEN A ESTE PAIS EN EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO, LAS FACILIDADES PREVISTAS EN EL ARTICULO VIII DEL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA SUSCRITO POR LOS GOBIERNOS DE AMBOS PAISES EL 10 DE AGOSTO DE 1973

ARTICULO XII

TODO LO NO PREVISTO EN EL PRESENTE ACUERDO SE REGIRA POR LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA DEL 10 DE AGOSTO DE 1973, DEL CUAL ES COMPLEMENTARIO

ARTICULO XIII

EL PRESENTE ACUERDO ENTRAR EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE NOTIFIQUEN EL HABER CUMPLIDO CON LAS FORMALIDADES LEGALES REQUERIDAS PARA TAL FIN

ARTICULO XIV

1. LA VALIDEZ DEL PRESENTE ACUERDO SERA DE TRES AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR

2. EL PRESENTE ACUERDO PODRA SER DENUNCIADO POR ESCRITO, POR CUALQUIER DE LAS PARTES Y SUS EFECTOS CESARAN TRES MESES DESPUES DE LA FECHA DE LA DENUNCIA

3. EL TERMINO DEL ACUERDO O SU DENUNCIA, NO AFECTARA A LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS EN EJECUCION, SALVO EN CASO DE QUE LAS PARTES CONVENGAN DE OTRA FORMA

HECHO EN MADRID, EL DIA 13 DEL MES DE ABRIL DE 1981 , EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL, HACIENDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

JAIME LAMO DE ESPINOSA

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA,

JOSE LUIS ZAPATA

PROTOCOLO ANEXO QUE REGULA LA SITUACION DEL PERSONAL A QUE SE REFIERE EL ACUERDO COMPLEMENTARIO HISPANO-VENEZOLANO DE COOPERACION TECNICA EN MATERIA DE REGADIO Y DESARROLLO RURAL INTEGRADO

CLAUSULA I

1. PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS ENUMERADOS EN LOS ARTICULOS II Y VII DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA, EN MATERIA DE REGADIO Y DESARROLLO RURAL INTEGRADO, EL GOBIERNO DE ESPAÑA PROPORCIONARA A LOS TECNICOS VENEZOLANOS , LO SIGUIENTE:

A) PASAJES AEREOS CARACAS-MADRID-CARACAS, EN CLASE TURISTA

B) GASTOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL INTERIOR DE ESPAÑA CON MOTIVO DE LOS TRABAJOS O ESTUDIOS DE CAPACITACION Y ESPECIALIZACION

C) UNA SUMA MENSUAL EQUIVALENTE EN PESETAS A MIL QUINIENTAS (1.500) DOLARES USA

D) UN VIATICO DIARIO EQUIVALENTE EN PESETAS A CINCUENTA (50) DOLARES USA, SIEMPRE QUE, POR MOTIVO DE LOS TRABAJOS O ESTUDIOS , PERNOCTEN FUERA DE LAS RESIDENCIAS ESTABLECIDAS PARA EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS

E) ASISTENCIA MEDICA, FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA

2. ASISTENCIA MEDICA, FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA A LA ESPOSA E HIJOS MENORES DE LOS TECNICOS VENEZOLANOS QUE SE DESPLACEN A ESPAÑA , DURANTE EL TIEMPO DE PERMANENCIA EN DICHO PAIS

CLAUSULA II

1. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, IGUALMENTE, PROPORCIONARA A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES A QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS ARTICULOS IV, V, VI Y VII DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA EN MATERIA DE REGADIO Y DESARROLLO RURAL INTEGRADO, LO SIGUIENTE:

A) PASAJES AEREOS MADRID-CARACAS-MADRID, EN CLASE TURISTA

B) GASTOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL INTERIOR DE VENEZUELA, HASTA SU LUGAR DE RESIDENCIA Y LOS QUE SE OCASIONEN CON MOTIVO DEL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS

C) UNA SUMA MENSUAL EQUIVALENTE EN BOLIVARES, A DOS MIL QUINIENTOS (2.500) DOLARES USA, AL ARQUITECTO E INGENIEROS SUPERIORES A QUIENES SE HACE REFERENCIA EN LOS ARTICULOS IV, V Y VI Y A LOS EXPERTOS A QUIENES SE HACE REFERENCIA EN EL ARTICULO VII

D) UNA SUMA MENSUAL EQUIVALENTE EN BOLIVARES A DOS MIL (2.000) DOLARES USA, A LOS INGENIEROS TECNICOS A QUIENES SE HACE REFERENCIA EN EL ARTICULO IV

E) UNA SUMA MENSUAL EQUIVALENTE EN BOLIVARES A MIL QUINIENTOS (1.500) DOLARES USA AL CAPATAZ AGRICOLA A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTICULO IV

F) UN VIATICO DIARIO EQUIVALENTE EN BOLIVARES A CINCUENTA (50) DOLARES USA, SIEMPRE QUE, POR MOTIVOS DEL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS PERNOCTEN FUERA DE LAS RESIDENCIAS ESTABLECIDAS PARA LOS MISMOS

G) ASISTENCIA MEDICA, FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA

2. ASISTENCIA MEDICA, FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA A LA ESPOSA E HIJOS MENORES DE LOS TECNICOS ESPAÑOLES A QUIENES SE HACE REFERENCIA EN LOS ARTICULOS IV, V Y VI, QUE SE DESPLACEN A VENEZUELA, DURANTE EL TIEMPO DE PERMANENCIA EN DICHO PAIS

3. EL IRYDA SE COMPROMETE A GARANTIZAR A SUS TECNICOS DURANTE EL TIEMPO QUE PERMANEZCAN EN VENEZUELA , EL PAGO DE LA TOTALIDAD DE SUS DEVENGOS EN ESPAÑA. LAS COMISIONES DE SERVICIO DE LOS TECNICOS A QUE HACEN REFERENCIA LOS ARTICULOS V, VI Y VII, LO SERAN CON DERECHO AL ABONO POR EL IRYDA DE LAS DIETAS CORRESPONDIENTES, SIEMPRE QUE LAS REFERIDAS COMISIONES SEAN INFERIORES A TRES MESES

4. EL IRYDA SE COMPROMETE, EN EL CASO DE LOS EXPERTOS A QUE HACE REFERENCIA EL ARTICULO IV, QUE SE DESPLACEN CON SUS FAMILIARES , AL PAGO DE LOS GASTOS DE TRASLADO, DESDE SU RESIDENCIA EN ESPAÑA HASTA SU DESTINO EN VENEZUELA DE LA ESPOSA E HIJOS MENORES DE EDAD E INCAPACITADOS, ASI COMO DE LOS CORRESPONDIENTES A SU RETORNO A ESPAÑA UNA VEZ FINALIZADA LA MISION DEL EXPERTO

CLAUSULA III

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA, PROPORCIONARA AL COORDINADOR VENEZOLANO A QUIEN HACE REFERENCIA EL ARTICULO VIII, LO SIGUIENTED

A) GASTOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL INTEIOR DE ESPAÑA CON MOTIVO DEL DESARROLLO DE SUS ACTIVIDADES

B) UNA SUMA MENSUAL EN CONCEPCIO DE DIETAS Y VIATICOS EQUIVALENTE EN PESETAS A TRES MIL (3.000) DOLARES USA

C) ASISTENCIA MEDICA, FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA

2. EL GOBIERNO DE ESPAÑA PROPORCIONARA AL COORDINADOR ESPAÑOL A TRAVES DE LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL , DE MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, EL PASAJE AEREO MADRID-CARACAS -MADRID EN CLASE TURISTA

ASIMISMO, A TRAVES DEL IRYDA, SE COMPROMETE A GARANTIZAR AL COORDINADOR ESPAÑOL DURANTE EL TIEMPO QUE PERMANEZCA EN VENEZUELA EL PAGO DE LA TOTALIDAD DE SUS DEVENGOS EN ESPAÑA, ASI COMO EL ABONO DE LAS DIETAS CORRESPONDIENTES

CLAUSULA IV

1. EL GOBIERO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, PROPORCIONARA AL COORDINADOR ESPAÑOL A QUIEN SE HACE REFERENCIA EN EL ARTICULO VIII, LO SIGUIENTE:

A) GASTOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL INTERIOR DE VENEZUELA CON MOTIVO DEL DESARROLLO DE SUS ACTIVIDADES

B) UNA SUMA MENSUAL EN CONCEPTO DE DIETAS O VIATICOS, EQUIVALENTE EN BOLIVARES A TRES MIL (3.000) DOLARES USA

C) ASISTENCIA MEDICA, FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA

2. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA PROPORCIONARA AL COORDINADOR VENEZOLANO EL PASAJE AEREO CARACAS-MADRID-CARACAS EN CLASE TURISTA

ASIMISMO SE COMPROMETE A TRAVES DEL MAC A GARANTIZAR AL COORDINADOR VENEZOLANO , DURANTE EL TIEMPO QUE PERMANEZCA EN ESPAÑA, EL PAGO DE LA TOTALIDAD DE SUS REMUNERACIONES, ASI COMO EL ABONO DE LOS VIATICOS CORRESPONDIENTES

CLAUSULA V

1. LOS TECNICOS ESPAÑOLES A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PRESENTE ACUERDO DEBERAN ACREDITAR COMO MINIMO OCHO AÑOS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL Y SER ACEPTADOS PREVIAMENTE POR LA PARTE VENEZOLANA

2. EL PERIODO DE PERMANENCIA EN VENEZUELA DE LOS INGENIEROS ESPAÑOLES A QUIENES SE HACE REFERENCIA EN EL ARTICULO IV, SERA COMO MINIMO DE DIECIOCHO MESES

CUANDO UN TECNICO DEBA PERMANECER EN MISION DURANTE LOS TRES AÑOS DE VIGENCIA DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO, TENDRA DERECHO , DENTRO DE ESTE PERIODO A UN MES DE VACACIONES EN ESPAÑA QUE PODRA SER EJERCIDO A PARTIR DEL DECIMOCTAVO MES, CON GARANTIA DE LA TOTALIDAD DE SUS DERECHOS

3. LOS PASAJES AEREOS EN CLASE TURISTA, PARA EL PERIODO DE VACACIONES, A QUE SE REFIERE EL APARTADO ANTERIOR, ESTARAN A CARGO DEL GOBIERNO DE VENEZUELA

4. LOS PASAJES AEREOS EN CLASE TURISTA, DE LA ESPOSA E HIJOS MENORES E INCAPACITADOS DEL TECNICO , PARA EL PERIODO DE VACACIONES A QUE SE REFIERE EL APARTADO 2 DE LA CLAUSULA, ESTARAN A CARGO DEL IRYDA

CLAUSULA VI

EN EL CASO DE SER FUNCIONARIO DE CARRERA DEL ORGANISMO QUE PRESTE LA COLABORACION Y DURANTE EL TIEMPO QUE DURE DICHA PRESTACION, EL TECNICO ESPAÑOL DE QUE SE TRATE ESTARA EN LA SITUACION DE ACTIVO EN COMISION DE SERVICIO , CON CARACTER TEMPORAL, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 20 DEL ESTATUTO DE PERSONAL DE ORGANISMOS AUTONOMOS, ENTENDIENDO CUMPLIDOS TODOS LOS TRAMITES DISPUESTOS EN EL CITADO PRECEPTO POR EL HECHO DEL NOMBRAMIENTO POR LA PRESIDENCIA DEL IRYDA PARA EL DESEMPEÑO DE ESTA MISION

CLAUSULA VII

TANTO EL IRYDA COMO EL MAC Y EL IAN SE RESERVAN EL DERECHO DE HACER RETORNAR A SUS PUNTOS DE ORIGEN A CUALQUIERA DE LOS TECNICOS EN ESTANCIAS DE CAPACITACION Y ESPECIALIZACION O DE SERVICIO RESPECTIVAMENTE, CUANDO TALES TECNICOS SE JUZGUEN INADECUADOS . EN ESTE CASO SERAN AVISADOS DICHOS TECNICOS CON UN MINIMO DE TREINTA DIAS DE ANTICIPACION

LOS TECNICOS DE LA MISION SERAN SUSTITUIDOS, EN EL CASO DE SER RETORNADOS, DENTRO DE UN PLAZO ADECUADO, PARA EVITAR PERJUICIOS EN LA MARCHA DE LOS PROGRAMAS

CLAUSULA VIII

LAS CIFRAS ECONOMICAS QUE FIGURAN EN LAS CLAUSULAS I, II, III Y IV, SERAN REVISADAS DE COMUN ACUERDO POR AMBAS PARTES, A LOS DIECIOCHO MESES DE LA FIRMA DEL ACUERDO PARA ADAPTARLAS A LA SITUACION QUE SE PREVEA DURANTE EL RESTO DE LA VIGENCIA DEL MISMO

HECHO EN MADRID, EL DIA 13 DEL MES DE ABRIL DE 1981, EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL, HACIENDO DE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

JAIME LAMO DE ESPINOSA

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA,

JOSE LUIS ZAPATA

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL DIA 28 DE JULIO DE 1981, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN EL ARTICULO XIII DEL MISMO. LA FECHA DE LAS NOTIFICACIONES ESPAÑOLA Y VENEZOLANA SON DE 2 DE JULIO DE 1981 RESPECTIVAMENTE

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL

MADRID, 29 DE AGOSTO DE 1981.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO , JOSE CUENCA ANAYA