I want to know about...

DON JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL 29 DE MARZO DE 1978 EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN LUXEMBURGO, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE LUXEMBURGO, NOMBRADOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, EL SEGUNDO ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, FIRMADO EL 8 DE MAYO DE 1969, SOBRE SEGURIDAD SOCIAL.

VISTOS Y EXAMINADOS LOS SIETE ARTICULOS QUE INTEGRAN DICHO ACUERDO.

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 28 DE ABRIL DE 1978.-JUAN CARLOS.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.

SEGUNDO ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO ENTRE ESPAY EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, FIRMADO EL 8 DE MAYO DE 1969, SOBRE SEGURIDAD SOCIAL

SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA

Y

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO

DESEOSOS DE DESARROLLAR LAS RELACIONES EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LOS DOS ESTADOS,

HAN DECIDIDO REVISAR CIERTAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL, DEL 8 DE MAYO DE 1969, DESIGNADO A PARTIR DE AHORA POR EL TERMINO "CONVENIO", Y A ESTE EFECTO HAN DESIGNADO COMO SUS PLENIPOTENCIARIOS:

SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, AL EXCELENTISIMO SEÑOR DON JOSE LUIS LOS ARCOS, EMBABAJOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA;

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, A S.E. EL SEÑOR GASTON THORN, PRESIDENTE DEL GOBIERNO, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DEL COMERCIO EXTERIOR, Y A S.E. EL SEÑOR BENNY BERG, MINISTRO DE TRABAJO Y DE LA SEGURIDAD SOCIAL;

LOS CUALES, ESPUES DE HABER INTERCAMBIADO SUS PLENIPOTENCIAS, Y ENCONTRADAS EN BUENA Y DEBIDA FORMA, HAN ACORDADO LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

ARTICULO 1

EL ARTICULO 1. DEL CONVENIO QUEDA COMPLETADO POR UN PUNTO 15 DEL SIGUIENTE TENOR:

"15) EL TERMINO "SUBSIDIOS FAMILIARES" DESIGNA LAS PRESTACIONES PERIODICAS EN METALICO CONCEDIDAS EXCLUSIVAMENTE EN FUNCION DEL NUMERO Y, EN SU CASO, DE LA EDAD DE LOS HIJOS."

ARTICULO 2

EL ARTICULO 2, APARTADO B), LETRA D), DEL CONVENIO TENDRA LA SIGUIENTE REDACCION:

"D) LOS SUBSIDIOS FAMILIARES PROPIAMENTE DICHOS."

ARTICULO 3

EL PARRAFO 1. DEL ARTICULO 29 DEL CONVENIO QUEDA MODIFICADO DE LA MANERA SIGUIENTE:

"PARRAFO 1. LOS TRABAJADORES ASALARIADOS O ASIMILADOS EMPLEADOS EN EL TERRITORIO DE UNA PARTE CONTRATANTE Y QUE TENGAN HIJOS QUE RESIDAN O SE EDUQUEN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, TENDRAN DERECHO POR DICHOS HIJOS A LOS SUBSIDIOS FAMILIARES, SEGUN LAS DISPOSICIONES DE LA LEGISLACION DE LA PRIMERA PARTE, HASTA UN IMPORTE DE 400 FRANCOS LUXEMBURGUESES POR HIJO Y MES. ESTE IMPORTE CORRESPONDE AL NUMERO DOSCIENTOS VEINTICINCO DEL INDICE PONDERADO DEL COSTE DE LA VIDA EN LUXEMBURGO, REFERIDO A LA BASE DE 1948. SERA ADAPTADO AL COSTE DE LA VIDA DE ACUERDO CON LAS REGLAS ESTABLECIDAS EN MATERIA DE SUBSIDIOS FAMILIARES."

ARTICULO 4

EL NUMERO 2 DEL PUNTO II DEL PROTOCOLO ESPECIAL DE 8 DE MAYO DE 1969 QUEDA MODIFICADO COMO SIGUE:

"2 EL COMPLEMENTO DE LA PENSION MINIMA, EL SUPLEMENTO POR HIJO, ASI COMO LAS MEJORAS ESPECIALES, SERAN CONCEDIDOS EN LA MISMA PROPORCION QUE LA PARTE FIJA."

ARTICULO 5

EL PROTOCOLO ESPECIAL DE 8 DE MAYO DE 1969 QUEDA COMPLETADO POR UN PUNTO IV EN LOS TERMINOS SIGUIENTES:

"IV. EN CASO DE APLICACION DE LA LEGISLACION LUXEMBURGUESA, EL SUBSIDIO FAMILIAR SUPLEMENTARIO PREVISTO EN EL APARTADO 4 DEL ARTICULO 8 DE LA LEY MODIFICADA DE 29 DE ABRIL DE 1964, RELATIVA A LOS SUBSIDIOS FAMILIARES, CORRESPONDE AL SUBSIDIO FAMILIAR FIJADO EN EL ARTICULO 29 DEL PRESENTE CONVENIO Y QUEDA SUJETO A LA ADAPTACION EN LAS CONDICIONES PREVISTAS EN DICHO ARTICULO."

ARTICULO 6

EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO SERA RATIFICADO Y LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION SERAN CANJEADOS TRAN PRONTO COMO SEA POSIBLE.

ARTICULO 7

EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, QUE TENDRA LA MISMA DURACION QUE EL CONVENIO, ENTRARA EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL MES SIGUIENTE AL MES EN QUE LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION HAYAN SIDO CANJEADOS.

EN FE DE LO CUAL, LOS PLENIPOTENCIARIOS ABAJO FIRMANTES FIRMAN EL PRESENTE ACUERDO Y ESTAMPAN SUS SELLOS.

HECHO EN LUXEMBURGO EL 29 DE MARZO DE 1978, EN DOBLE ORIGINAL, EN LENGUAS ESPAÑOLA Y FRANCESA, HACIENDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA:

JOSE LUIS LOS ARCOS, EMBAJADOR DE ESPAÑA EN LUXEMBURGO.

POR EL GOBIERNO DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO:

GASTON THORN, PRESIDENTE DEL GOBIERNO Y MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS Y COMERCIO EXTERIOR.

BENNY BERG, VICEPRESIDENTE DEL GOBIERNO Y MINISTRO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL.

EL PRESENTE ACUERDO ENTRA EN VIGOR EL DIA 1 DE NOVIEMBRE DE 1979, PRIMER DIA DEL MES SIGUIENTE AL CANJE DE INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, SEGUN LO PREVISTO EN EL ARTICULO 7 DEL MENCIONADO ACUERDO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA GENERAL CONOCIMIENTO.

MADRID, 1 DE NOVIEMBRE DE 1979.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JUAN ANTONIO PEREZ URRUTI MAURA.